1
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
Abençoado pelo céu e pela terra,

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
a Pérola do Caos nasceu.

3
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
O Senhor Supremo dividiu-o em dois.

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
A energia celestial
dentro tornou-se a Pérola Espiritual,

5
00:01:09,111 --> 00:01:11,655
enquanto a energia demoníaca formou o Demon Orb.

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Uma maldição da Ira do Céu
foi lançado no Orbe Demoníaco,

7
00:01:15,951 --> 00:01:20,581
definido para destruí-lo com um raio em três anos.

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,751
Mais tarde, devido à intervenção de Shen Gongbao,

9
00:01:24,751 --> 00:01:29,089
o Orbe Demoníaco reencarnou como
Nezha, terceiro filho de Li Jing em Chentang Pass.

10
00:01:29,089 --> 00:01:33,886
A Pérola Espiritual tornou-se Ao Bing,
também o terceiro filho do Rei Dragão.

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,180
Pelo destino,

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,975
os dois se tornaram melhores amigos.

13
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
Nezha, influenciado por seus pais,

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,189
abandonou sua natureza demoníaca,

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,816
e salvou Chentang Pass.

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Juntamente com Ao Bing,

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,321
eles enfrentaram a Ira do Céu,

18
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
e finalmente

19
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
mudaram seus destinos.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
Embora tenha sobrevivido à ira,

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
seus corpos foram destruídos...

22
00:02:18,263 --> 00:02:20,182
sem o qual

23
00:02:20,182 --> 00:02:23,685
a alma logo desaparecerá no esquecimento.

24
00:02:23,685 --> 00:02:25,938
O Lótus Sagrado protege e nutre o espírito.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
Agora vou usá-lo para recriar

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
suas formas físicas.

27
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
Uau.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Esplêndido.

29
00:03:02,558 --> 00:03:03,433
Comece!

30
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Algo está errado...

31
00:03:39,136 --> 00:03:39,928
Existe?

32
00:03:39,928 --> 00:03:40,888
A raiz de lótus deve ser pulverizada

33
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
para fazer seus corpos.

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,141
Você acabou de coçar os pés

35
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
com essa mão?

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
Ah, não se preocupe.

37
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Eu não me importo de ficar pegajoso
pé, uma lavagem rápida resolverá o problema.

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,691
Não é o seu pé que me importa.

39
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Você acabou de assoar o nariz com essa mão?

40
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Não, nada.

41
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
É apenas pó de lótus.

42
00:03:58,238 --> 00:03:58,947
Ver?

43
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Pó de lótus.

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
Está pronto para ir.

45
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
Aqui, vamos.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Uma meleca para cada um de vocês.

47
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
Quero dizer uma porção.

48
00:04:08,999 --> 00:04:11,043
Chop-chop! Para salvar suas almas.

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,294
Eu prefiro…

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,921
Dor na bunda, pequeno bastardo!

51
00:04:20,636 --> 00:04:21,720
Funciona!

52
00:04:22,137 --> 00:04:22,679
Espere.

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,516
O que é isso?

54
00:04:25,516 --> 00:04:26,433
Graças a você.

55
00:04:26,433 --> 00:04:29,061
Eu estive procurando por toda parte.

56
00:04:32,606 --> 00:04:33,524
Hora de moldar.

57
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
A memória do Flying Pig é incomparável,

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,533
assim como suas habilidades de escultura.

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Renovação perfeita, certo?

60
00:04:49,164 --> 00:04:50,249
Obrigado, Porquinho.

61
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Não se mova, ainda não está consertado.

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,380
Mestre Imortal,

63
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Mobilizei todas as forças de Chentang

64
00:04:58,549 --> 00:05:00,676
na guarda de
Shen Gongbao e os dragões do Mar Oriental.

65
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Vá com calma.

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Os dragões estão observando os monstros do Abismo,

67
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
nada disso escaparia.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
Shen Gongbao sozinho não é uma ameaça.

69
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Você deveria verificar isso.

70
00:05:09,726 --> 00:05:11,687
Isso não é impecável?

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,355
Uau!

72
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Ele aprendeu com os melhores.

73
00:05:14,982 --> 00:05:15,774
Mas,

74
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
tem que ser exatamente igual?

75
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Você não pode me fazer parecer melhor?

76
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Huh?

77
00:05:22,322 --> 00:05:22,906
Isso mesmo.

78
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
Os pais sempre rezam pelo bem para os filhos, né?

79
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
Certo.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Faça-me alto e bonito.

81
00:05:28,579 --> 00:05:30,163
Também assustadoramente bonito.

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
Um homem deve ser forte e elevado.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,127
Além de recatado e atento.

84
00:05:35,127 --> 00:05:37,171
Mas também fofo e adorável.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Vocês todos podem se decidir?

86
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Alto e bonitão.

87
00:05:41,842 --> 00:05:43,802
Com um toque de beleza.

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,137
Forte e elevado.

89
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Mas super adorável.

90
00:05:51,393 --> 00:05:52,144
O que é isso?

91
00:05:52,144 --> 00:05:53,604
Comece seu desempenho então.

92
00:05:53,937 --> 00:05:54,646
Vamos!

93
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
Eu deveria ter assumido antes.

94
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
DIY é sempre o melhor.

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
Isso pode demorar um pouco.

96
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Vamos fazer você primeiro.

97
00:06:02,112 --> 00:06:03,780
Você nasceu do elemento água,

98
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
então você deve ser temperado com água pura.

99
00:06:23,842 --> 00:06:24,551
Abra Lótus!

100
00:06:32,226 --> 00:06:34,561
Aqui vamos nós.

101
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Você terminou?

102
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Quase.

103
00:06:43,195 --> 00:06:45,989
Esta versão é certamente a mais deslumbrante,

104
00:06:45,989 --> 00:06:49,243
mas o ajuste fino levará muito tempo.

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Que tal usarmos o primeiro por enquanto?

106
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
Sim, a primeira versão servirá.

107
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
Concordo.

108
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
Certo.

109
00:06:58,961 --> 00:07:00,921
Você nasceu do elemento fogo,

110
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
então você deve ser refinado em chamas puras.

111
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Senhor!

112
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
O inimigo foi avistado no mar.

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
Parece ser Shen Gongbao.

114
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
Quantos?

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
Só ele.

116
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
Por quê?

117
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
Continue com seu feitiço.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Nós cuidaremos do intruso.

119
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
Mestre Imortal,

120
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
deixe-me ir implorar ao meu mestre.

121
00:07:24,903 --> 00:07:25,404
Não se mova!

122
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
Antes que outro bastão de incenso esteja totalmente queimado,

123
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
seu corpo não será consertado.

124
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Shen Gong Bao,

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
a que devemos esta honra?

126
00:08:00,856 --> 00:08:04,568
Agora que você sabe do meu plano com os dragões,

127
00:08:04,568 --> 00:08:08,197
Não posso deixar de me sentir desconfortável.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
Chentang Pass é fortemente vigiado,

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
e Mestre Taiyi está dentro da cidade.

130
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
Você, sozinho, não conseguirá muito.

131
00:08:15,412 --> 00:08:21,877
Quem... quem disse que estou sozinho?

132
00:08:24,588 --> 00:08:27,591
Se eles descobrirem sobre a Pérola Espiritual,

133
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
você não apenas deixará de vingar seu filho,

134
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
mas todo o Clã do Dragão Oriental

135
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
assumirá a culpa.

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
Quando a verdade vier à tona,

137
00:08:37,893 --> 00:08:39,727
você será lançado no purgatório do abismo,

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,855
cercado por todos os seus antigos "companheiros".

139
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
Vamos ver como lhe damos as boas-vindas.

140
00:08:43,649 --> 00:08:45,400
Estar preso no Palácio do Dragão…

141
00:08:45,400 --> 00:08:48,070
Como você pôde vingar seu filho?

142
00:08:48,070 --> 00:08:49,988
Até eu fico nervoso por você.

143
00:08:59,414 --> 00:09:03,377
Vocês, tolos, não estão em condições de se gabar.

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
Eu estava simplesmente tentando ajudar.

145
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Mas parece que você

146
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
não aprecie isso.

147
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Hum?

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,062
Você deve ter esquecido do que sou capaz.

149
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Ah!

150
00:09:26,650 --> 00:09:27,526
Eu conheço este.

151
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
O Céu... Céu... Céu...

152
00:09:31,071 --> 00:09:33,115
Garra Divisora do Céu.

153
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
Obrigado.

154
00:09:36,869 --> 00:09:41,039
Mestre Shen pode levar esta garra para Chentang Pass,

155
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
e usá-lo para rasgar
uma fenda que leva de volta para mim.

156
00:09:44,751 --> 00:09:51,341
Os Monstros do Abismo podem
então ajudá-lo a destruir seu inimigo.

157
00:10:39,973 --> 00:10:41,642
Os Monstros do Abismo?

158
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
Como… isso é possível?

159
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
Eles foram presos por
o Selo de Supressão por mil anos.

160
00:10:46,188 --> 00:10:46,939
Como eles poderiam escapar?

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
Os dragões… eles já os libertaram?

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,236
Com as Cadeias Estabilizadoras do Mar nos unindo,

163
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
não há chance de escapar.

164
00:10:55,280 --> 00:10:58,742
Esta é uma tática ganha-ganha.

165
00:10:58,742 --> 00:11:00,661
O que você me diz, meu irmão?

166
00:11:00,661 --> 00:11:03,914
Você não seria tão generoso.

167
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Vá direto ao ponto.

168
00:11:05,415 --> 00:11:06,959
Qual é o seu preço?

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Neste purgatório,

170
00:11:10,838 --> 00:11:12,506
onde as chamas queimam nossos corpos,

171
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
cada dia parece um ano.

172
00:11:14,383 --> 00:11:16,969
Se você pudesse diminuir um pouco o calor da lava,

173
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
aliviando nosso sofrimento,

174
00:11:20,138 --> 00:11:23,642
estaríamos dispostos a atendê-lo com todas as nossas forças.

175
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
O que está acontecendo?

176
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
O que Shen Gongbao está fazendo agora?

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,157
Finalmente, saímos! Yay!

178
00:11:39,992 --> 00:11:41,910
Bye Bye!

179
00:11:45,372 --> 00:11:47,291
Vil.

180
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
Estamos condenados.

181
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Como explicaremos isso ao General Li agora?

182
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Felizmente ninguém nos viu.

183
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Aqui.

184
00:11:53,380 --> 00:11:54,173
Para quê?

185
00:11:54,173 --> 00:11:54,923
Eu vou quebrar seus braços

186
00:11:54,923 --> 00:11:55,883
e então você quebra minhas pernas.

187
00:11:55,883 --> 00:11:57,176
Diremos que foi o Yaksha.

188
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Oh.

189
00:11:58,177 --> 00:12:00,220
Quando o general vir o quanto estamos feridos,

190
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
ele não vai mais nos culpar.

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
Tente o seu melhor.

192
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Bata com mais força!

193
00:12:07,269 --> 00:12:07,811
Ei!

194
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
Ei!

195
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Ei, vocês dois!

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,612
Mestre Imortal,

197
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
você está aqui!

198
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Ei, ei, ei!

199
00:12:18,947 --> 00:12:20,282
Ha ha ha!

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,575
Ele deixou o Yaksha fugir!

201
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Huh?

202
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Foi tudo culpa sua.

203
00:12:24,786 --> 00:12:25,662
Quem é você para apontar o dedo?

204
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Quem é você para se fazer de inocente?

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,210
Oh meu Deus,

206
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Idiota e mais idiota!

207
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
Ei!

208
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
Vocês dois idiotas!

209
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
Venha aqui e me proteja!

210
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
Sim, senhor! Agora mesmo!

211
00:13:49,997 --> 00:13:52,374
Não mostre piedade.

212
00:14:46,053 --> 00:14:46,720
Shen Gong Bao!

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ao Bing não está morto.

214
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Passo Chentang e
os dragões não têm motivos para lutar.

215
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
Taiyi está reconstruindo o corpo de Ao Bing agora.

216
00:14:56,021 --> 00:14:57,814
Mentiroso!

217
00:14:58,857 --> 00:14:59,816
Hum?

218
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
O escudo…

219
00:15:02,945 --> 00:15:03,612
Não!

220
00:15:20,045 --> 00:15:20,546
Mestre!

221
00:15:21,046 --> 00:15:21,922
Mestre!

222
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Ao Bing!

223
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
Mestre Taiyi construiu para mim um novo corpo.

224
00:15:25,592 --> 00:15:26,552
Por favor, cessar-fogo.

225
00:15:27,219 --> 00:15:27,803
Shen Gong Bao,

226
00:15:27,803 --> 00:15:28,720
Eu salvei seu discípulo.

227
00:15:28,720 --> 00:15:29,847
Como você vai me agradecer?

228
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Então,

229
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
é Nezha aí?

230
00:15:35,978 --> 00:15:38,313
Ora, seu bastardo ingrato!

231
00:15:38,313 --> 00:15:38,981
Mestre!

232
00:15:38,981 --> 00:15:41,608
Eles devem morrer!

233
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
Ha ha ha!

234
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Você acha que pode quebrar esse escudo?

235
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
Bata em mim! Vamos!

236
00:16:18,478 --> 00:16:19,730
Não!

237
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
A aura…

238
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Ao Bing!

239
00:17:04,691 --> 00:17:05,442
Pai!

240
00:17:17,746 --> 00:17:19,665
Pai!

241
00:17:19,665 --> 00:17:21,750
Falhei na missão de salvar a nossa espécie.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,376
Não.

243
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Nada disso importa.

244
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Eu só quero que você esteja seguro.

245
00:17:25,127 --> 00:17:26,338
Enquanto você estiver aqui,

246
00:17:26,672 --> 00:17:28,464
é o suficiente para mim.

247
00:17:36,181 --> 00:17:36,974
Abra Lótus!

248
00:17:45,065 --> 00:17:46,233
Seu corpo, o que é...

249
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
Por favor, ele é literalmente um recém-nascido.

250
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
Como ele pôde levar um golpe daquele?

251
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Ao Bing!

252
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Ei! Ainda não está pronto!

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,574
Não se mova! Não se mova!

254
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
Ao Bing, o que está acontecendo?

255
00:17:54,575 --> 00:17:57,411
Nunca se mova antes de ser consertado.

256
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Se o seu corpo exceder o seu limite,

257
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
ele entrará em colapso!

258
00:18:00,205 --> 00:18:01,623
Pelo amor de Deus…

259
00:18:01,623 --> 00:18:02,499
Gordo!

260
00:18:02,499 --> 00:18:05,544
Faça outro corpo… corpo para Ao Bing agora!

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,378
Huh?

262
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Fazendo dois corpos costas com costas

263
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
foi completamente drenado
a energia do Lótus Sagrado.

264
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Sem corpo, sua alma não se dispersará?

265
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Mestre, faça alguma coisa!

266
00:18:12,259 --> 00:18:12,843
Sem o Lótus Sagrado,

267
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
não há nada que eu possa fazer.

268
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Tudo bem.

269
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Eu tomei seu lugar como
a Pérola Espiritual, eu mereço isso.

270
00:18:19,975 --> 00:18:21,685
Se meu sacrifício

271
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
pode trazer você de volta à vida,

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
então é um preço justo a pagar.

273
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Quem te pediu isso?

274
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
Estou feliz sendo o Orbe Demoníaco.

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,735
Não se atreva a morrer!

276
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
Pai,

277
00:18:32,487 --> 00:18:34,406
por favor, poupe o Chentang Pass.

278
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
Devemos parar com os erros.

279
00:18:38,744 --> 00:18:41,747
Este é meu último desejo.

280
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Tem que haver outras maneiras.

281
00:18:48,295 --> 00:18:50,047
Tem que ser.

282
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
Você! Tente mais!

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Deixe Ao Bing compartilhar seu corpo por enquanto.

284
00:18:53,550 --> 00:18:55,010
Compartilhe seu corpo.

285
00:18:55,010 --> 00:18:57,804
Duas almas compartilhando um só corpo,

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
a rejeição é inevitável.

287
00:18:59,640 --> 00:19:01,683
A Pérola Espiritual e
Demon Orb vem da mesma fonte.

288
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Compartilhando um corpo

289
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
por sete dias não deve ser um problema.

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,854
É isso!

291
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Ao Bing, suba!

292
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
Rápido!

293
00:19:08,982 --> 00:19:09,775
OK.

294
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
Isso parece... estranho...

295
00:19:18,742 --> 00:19:19,910
Ao Bing, você está aqui?

296
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Sim eu sou.

297
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Eu posso ouvir sua voz na minha cabeça!

298
00:19:23,163 --> 00:19:24,540
Isso é divertido!

299
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
Mas esta é apenas uma solução temporária.

300
00:19:26,750 --> 00:19:28,794
O que acontece depois de sete dias?

301
00:19:28,794 --> 00:19:30,420
Tem alguma poção
a abóbada do Palácio Yu Xu.

302
00:19:30,420 --> 00:19:33,048
Elixir Reparo.

303
00:19:33,048 --> 00:19:35,217
Ele pode restaurar
o poder divino dos itens mágicos.

304
00:19:35,217 --> 00:19:36,343
Com isso,

305
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
o Lótus Sagrado florescerá novamente.

306
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
Mas como você irá obtê-lo?

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,851
Eu irei ao Senhor Supremo
ele mesmo e implorar por isso.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Ou você está planejando

309
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
relatar sobre mim e os dragões?

310
00:19:47,479 --> 00:19:51,859
O Senhor Supremo não
sa… salve um filho dos dragões.

311
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
Se perguntar não funcionar,

312
00:19:53,193 --> 00:19:54,570
então vamos apenas pegar.

313
00:19:54,570 --> 00:19:56,697
O Palácio Yu Xu está no centro da Seita Chan,

314
00:19:56,697 --> 00:19:58,198
protegido por poderes formidáveis.

315
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
Para meu filho,

316
00:19:59,324 --> 00:20:01,869
Eu invadirei a Corte do Céu se for preciso.

317
00:20:01,869 --> 00:20:03,662
Sua Majestade, acalme-se.

318
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
Talvez eu tenha um plano.

319
00:20:05,414 --> 00:20:07,791
Discípulos Chan que se destacam em seu treinamento

320
00:20:07,791 --> 00:20:10,627
pode participar do Julgamento de Ascensão.

321
00:20:10,627 --> 00:20:13,797
Passar no julgamento garante não apenas a imortalidade,

322
00:20:13,797 --> 00:20:16,008
mas também o direito de escolher um

323
00:20:16,008 --> 00:20:19,344
ma… item mágico do Yu Xu Vault como recompensa.

324
00:20:19,344 --> 00:20:19,970
Você está sugerindo

325
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
Nezha participa do julgamento

326
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
para obter o elixir?

327
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Não, não, não!

328
00:20:23,473 --> 00:20:24,349
Ele está radiante com energia demoníaca!

329
00:20:24,349 --> 00:20:26,602
Assim que ele usar seus poderes, ele será exposto!

330
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
Ao Bing não está compartilhando o corpo de Nezha?

331
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Sua aura divina pode mascarar
a energia demoníaca perfeitamente.

332
00:20:31,773 --> 00:20:34,193
Enquanto ele passar
o julgamento dentro de sete dias,

333
00:20:34,193 --> 00:20:37,154
não só teremos o el... elixir...

334
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Mas ele também pode

335
00:20:38,197 --> 00:20:39,323
alcançar a imortalidade!

336
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Então não sou mais um demônio?

337
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Isso salvará Ao Bing e Nezha.

338
00:20:45,162 --> 00:20:48,165
Eva… todos estão felizes.

339
00:20:48,165 --> 00:20:50,083
Esta não é a coisa certa a fazer.

340
00:20:50,584 --> 00:20:52,711
Então o que você sugere?

341
00:20:52,711 --> 00:20:54,671
Siga as regras.

342
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Seja limpo com o Senhor Supremo

343
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
e confie em seu julgamento.

344
00:20:58,008 --> 00:21:00,302
Minha esposa e eu também imploraremos por misericórdia,

345
00:21:00,302 --> 00:21:04,014
então os pecados de
os pais não afetam os filhos.

346
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
Meros mortais,

347
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
você tem apenas décadas de experiência de vida,

348
00:21:08,185 --> 00:21:11,980
como você ousa me dar um sermão sobre moralidade?

349
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Mais do que eu conseguia lembrar,

350
00:21:20,614 --> 00:21:23,325
Eu vivi por milhares de anos.

351
00:21:23,325 --> 00:21:26,662
Deixe-me dizer-lhe uma verdade e apenas uma verdade.

352
00:21:26,662 --> 00:21:28,872
Se meu filho morrer,

353
00:21:28,872 --> 00:21:32,793
Vou mandar Chentang Pass afundar com ele.

354
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
Parar!

355
00:21:41,510 --> 00:21:43,387
Ao Bing é meu amigo.

356
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Eu vou salvá-lo com certeza.

357
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
Mas se você se atrever a prejudicar Chentang Pass,

358
00:21:47,474 --> 00:21:49,309
Eu destruirei seu Palácio do Dragão

359
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
em PEDAÇOS!

360
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
Exceto Nezha e Taiyi,

361
00:21:58,402 --> 00:22:01,989
ninguém sai de Chentang Pass de agora em diante.

362
00:22:01,989 --> 00:22:04,324
Se em sete dias eu não ver o Elixir Reparo

363
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
ou a notícia do meu clã se espalha,

364
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Vou deixar Chentang passar

365
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
afundar para sempre.

366
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
Eu não confio em meus irmãos,

367
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
e não posso ficar fora do meu corpo por muito tempo.

368
00:22:17,045 --> 00:22:18,881
O destino do Passo Chentang

369
00:22:18,881 --> 00:22:20,215
está em suas mãos.

370
00:22:25,179 --> 00:22:25,929
Sim.

371
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
Exatamente.

372
00:22:27,181 --> 00:22:29,057
Não há mensagem que não possa ser transmitida

373
00:22:29,057 --> 00:22:30,726
com apenas um aceno de cabeça.

374
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Senhor Li,

375
00:22:39,526 --> 00:22:42,196
estamos todos aqui para dizer
adeus ao Jovem Mestre Nezha.

376
00:22:42,196 --> 00:22:46,366
Queremos agradecê-lo por salvar a cidade inteira.

377
00:22:46,366 --> 00:22:47,451
Você é muito gentil.

378
00:22:47,451 --> 00:22:48,911
Meu filho já causou problemas suficientes

379
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
ao longo dos anos.

380
00:22:50,120 --> 00:22:54,833
eu sempre soube
o Jovem Mestre estava destinado à grandeza.

381
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Olhe para ele,

382
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
uma testa larga,

383
00:22:57,503 --> 00:22:58,629
rosto largo,

384
00:22:58,629 --> 00:23:00,255
nariz proeminente,

385
00:23:00,255 --> 00:23:02,132
bochechas carnudas e lábios grossos.

386
00:23:02,132 --> 00:23:05,636
Todos os sinais de um verdadeiro herói!

387
00:23:05,636 --> 00:23:08,597
Nunca me enganei ao ler rostos.

388
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
Jovem Mestre, lembre-se
escovar os dentes após as refeições!

389
00:23:16,104 --> 00:23:17,731
Chefe,

390
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
os Demon Slayers são agora
rebatizada como Gangue Nezha.

391
00:23:20,192 --> 00:23:23,195
Todos os membros seguirão suas ordens.

392
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Jovem Mestre, quer praticar caligrafia?

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,156
Estou aqui para ajudá-lo!

394
00:23:26,156 --> 00:23:27,199
Jovem Mestre, você tem três anos agora.

395
00:23:27,199 --> 00:23:28,617
É hora de arrumar uma namorada.

396
00:23:28,617 --> 00:23:29,368
Algum interesse no instrumento?

397
00:23:29,368 --> 00:23:31,161
Somos proficientes em todos eles.

398
00:23:33,247 --> 00:23:34,957
eu quero

399
00:23:34,957 --> 00:23:36,083
jogar peteca.

400
00:23:37,417 --> 00:23:38,460
O que?

401
00:23:38,460 --> 00:23:40,295
É divertido.

402
00:23:40,295 --> 00:23:41,713
Qualquer um?

403
00:23:45,050 --> 00:23:46,343
Eu vou brincar com você.

404
00:23:46,844 --> 00:23:49,596
Você não quis sempre
brincar de peteca comigo?

405
00:23:49,596 --> 00:23:50,472
Bem...

406
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
ele é um pouco duro com os chutes.

407
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
Ha ha ha!

408
00:23:53,267 --> 00:23:54,977
Sou um general de guerra!

409
00:23:57,229 --> 00:23:58,021
Pai.

410
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Esse é meu garoto!

411
00:24:00,983 --> 00:24:02,109
Que tal…

412
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
fazemos isso outro dia?

413
00:24:03,026 --> 00:24:04,361
Bobagem!

414
00:24:04,361 --> 00:24:06,154
Por que parar quando você está se divertindo?

415
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
Está tudo bem. Estou bem.

416
00:24:08,198 --> 00:24:09,283
Vou participar também!

417
00:24:09,283 --> 00:24:10,784
Minha senhora, você não precisa fazer isso.

418
00:24:10,784 --> 00:24:11,994
Você está me desprezando?

419
00:24:11,994 --> 00:24:13,453
Eu também sou um general de guerra!

420
00:24:13,912 --> 00:24:14,705
Nezha,

421
00:24:14,705 --> 00:24:15,789
pegue isso!

422
00:24:17,916 --> 00:24:18,667
Garoto,

423
00:24:18,667 --> 00:24:20,210
como você sentiu falta disso?

424
00:24:20,961 --> 00:24:22,504
Se eu não fosse o Orbe Demoníaco...

425
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
O que foi isso?

426
00:24:23,797 --> 00:24:24,506
Nada.

427
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
É hora de ir.

428
00:24:26,300 --> 00:24:27,676
Antes de você ir,

429
00:24:27,676 --> 00:24:29,136
você vai dar a sua mãe

430
00:24:29,136 --> 00:24:31,388
um grande abraço?

431
00:24:34,141 --> 00:24:36,518
Por favor, as pessoas estão assistindo.

432
00:24:38,437 --> 00:24:39,521
Espere.

433
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Aqui estão alguns lanches que fiz.

434
00:24:42,774 --> 00:24:44,318
Para você e seu mestre na estrada.

435
00:24:44,318 --> 00:24:45,235
Ok, ok.

436
00:24:45,235 --> 00:24:45,736
Precisamos ir.

437
00:24:45,861 --> 00:24:46,445
Ei!

438
00:24:46,445 --> 00:24:47,905
Ainda não estou a bordo!

439
00:24:53,994 --> 00:24:55,287
Seu corpo não está totalmente fixo.

440
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Não use muita força.

441
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Tudo bem, tudo bem.

442
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
E cuidado com seu temperamento.

443
00:24:59,583 --> 00:25:01,877
Tente manter a calma lá fora.

444
00:25:02,461 --> 00:25:04,379
Sem eu e seu pai ao seu lado,

445
00:25:04,379 --> 00:25:07,466
aprenda a cuidar de si mesmo.

446
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Sua criança boba.

447
00:25:09,635 --> 00:25:11,678
O que há de errado em apenas um abraço?

448
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
Isso é demais.

449
00:25:12,763 --> 00:25:13,680
De qualquer forma, não é uma despedida.

450
00:25:13,680 --> 00:25:14,723
Vamos embora.

451
00:25:32,115 --> 00:25:33,158
Por que você está suspirando?

452
00:25:33,158 --> 00:25:34,117
Tem gosto ruim?

453
00:25:34,117 --> 00:25:34,743
Comida, comida, comida.

454
00:25:34,743 --> 00:25:35,827
Tudo que você sabe é comida.

455
00:25:35,827 --> 00:25:36,912
Olhe para mim.

456
00:25:36,912 --> 00:25:37,788
Estou muito preocupado até para comer!

457
00:25:37,788 --> 00:25:39,915
Você já pensou em como passar no teste?

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,335
Sobre o que é o julgamento?

459
00:25:43,335 --> 00:25:45,671
Isso testará o progresso do seu cultivo.

460
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Na frente dos juízes,

461
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
você deve derrotar, com as mãos nuas,

462
00:25:48,090 --> 00:25:49,800
três reis demônios do nível de monstro terrestre.

463
00:25:49,800 --> 00:25:50,676
Lutando...

464
00:25:50,676 --> 00:25:51,885
Essa é a minha especialidade!

465
00:25:52,219 --> 00:25:53,136
Mas assim que você libera energia demoníaca,

466
00:25:53,136 --> 00:25:54,179
sua identidade será exposta.

467
00:25:54,179 --> 00:25:55,597
Apenas deixe Ao Bing controlar meu corpo.

468
00:25:55,597 --> 00:25:56,598
Sua energia divina

469
00:25:56,598 --> 00:25:57,724
será igualmente poderoso.

470
00:25:58,433 --> 00:25:59,309
Parece fácil.

471
00:25:59,309 --> 00:26:00,269
Vamos tentar.

472
00:26:01,353 --> 00:26:02,104
Nezha,

473
00:26:02,104 --> 00:26:03,939
relaxe totalmente seu corpo.

474
00:26:03,939 --> 00:26:07,192
Deixe Ao Bing assumir o controle e lutar comigo.

475
00:26:10,362 --> 00:26:11,655
Ao Bing, o que você está fazendo?

476
00:26:11,864 --> 00:26:12,823
Mantenha-se firme!

477
00:26:12,823 --> 00:26:14,533
Quando uma alma habita outro corpo,

478
00:26:14,533 --> 00:26:16,702
a menos que sua força de vontade seja
muito mais forte que o do anfitrião,

479
00:26:16,702 --> 00:26:18,954
você não será capaz de controlá-lo totalmente.

480
00:26:22,165 --> 00:26:23,333
Nezha, dê um passo para trás.

481
00:26:23,333 --> 00:26:24,877
Quanto mais você empurra,

482
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
menos Ao Bing pode controlar.

483
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
Use sua perna!

484
00:26:28,547 --> 00:26:30,090
Varra-o, varra-o!

485
00:26:38,807 --> 00:26:39,349
Não entrar em pânico!

486
00:26:39,349 --> 00:26:41,310
Eu estou indo…

487
00:26:43,270 --> 00:26:44,521
para você.

488
00:26:51,278 --> 00:26:52,529
Se divertindo, hein?

489
00:26:52,863 --> 00:26:54,156
Estamos quase no Palácio Yu Xu,

490
00:26:54,156 --> 00:26:55,240
e você ainda está brincando.

491
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
Olhe para si mesmo,

492
00:26:56,325 --> 00:26:57,659
que tipo de mentor você é?

493
00:26:57,659 --> 00:26:59,161
Fique aqui e reflita sobre seus erros.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,412
Nenhuma refeição até você descobrir!

495
00:27:00,954 --> 00:27:01,830
Você é um homem adulto.

496
00:27:01,830 --> 00:27:03,749
Pare de agir como um adolescente imprudente.

497
00:27:05,584 --> 00:27:06,335
Eu entendi!

498
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
A pílula para dormir.

499
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
O que é isso?

500
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Tome isso e você adormecerá imediatamente.

501
00:27:12,674 --> 00:27:13,592
Quando você estiver dormindo,

502
00:27:13,592 --> 00:27:16,386
Ao Bing pode controlar totalmente o seu corpo.

503
00:27:16,386 --> 00:27:17,137
Brilhante!

504
00:27:19,223 --> 00:27:19,765
Um é o suficiente.

505
00:27:20,265 --> 00:27:21,892
Deveria ter me contado...

506
00:27:21,892 --> 00:27:22,518
anteriormente.

507
00:27:24,603 --> 00:27:25,854
Perfeito.

508
00:27:32,903 --> 00:27:34,279
Mestre Taiyi?

509
00:27:35,656 --> 00:27:38,033
Agora isso parece real.

510
00:27:38,575 --> 00:27:39,535
O que está errado?

511
00:27:40,827 --> 00:27:42,079
Não se preocupe.

512
00:27:42,079 --> 00:27:45,415
Vejo que você assumiu completamente o controle do corpo de Nezha.

513
00:27:45,415 --> 00:27:46,458
Vamos de novo.

514
00:27:48,126 --> 00:27:50,754
Desta vez, não vou me conter.

515
00:27:50,754 --> 00:27:53,674
É melhor você dar tudo de si também.

516
00:28:04,142 --> 00:28:05,644
Peço humildemente sua orientação.

517
00:28:06,395 --> 00:28:07,437
Nada mal.

518
00:28:07,437 --> 00:28:09,231
Mal consigo igualar minhas habilidades.

519
00:28:09,231 --> 00:28:09,898
Mestre Taiyi,

520
00:28:09,898 --> 00:28:11,024
seu nariz está sangrando.

521
00:28:12,401 --> 00:28:12,985
Muito quente recentemente.

522
00:28:12,985 --> 00:28:13,902
Precisa de mais água.

523
00:28:14,236 --> 00:28:15,320
Não é grande coisa.

524
00:28:23,203 --> 00:28:26,123
Montanha Kunlun! Estamos aqui.

525
00:28:26,123 --> 00:28:27,207
Eu ouvi um dia aqui

526
00:28:27,207 --> 00:28:28,500
equivale a um ano no mundo mortal.

527
00:28:28,667 --> 00:28:29,459
Não se preocupe.

528
00:28:29,459 --> 00:28:30,711
ainda não estamos no reino celestial.

529
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Mas tantas pessoas?

530
00:28:31,879 --> 00:28:33,463
Todos vieram em busca da imortalidade.

531
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
A seita Chan é famosa em todo o mundo,

532
00:28:34,798 --> 00:28:36,258
e todos querem participar.

533
00:28:37,551 --> 00:28:38,552
Veja isso.

534
00:28:38,552 --> 00:28:39,678
O jaspe.

535
00:28:39,678 --> 00:28:41,430
É a credencial de um imortal da Seita Chan.

536
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Com isso,

537
00:28:42,431 --> 00:28:44,683
você receberá respeito onde quer que vá.

538
00:28:44,683 --> 00:28:45,434
Estou te contando.

539
00:28:45,434 --> 00:28:47,311
Ser um imortal é incrível.

540
00:28:47,311 --> 00:28:48,562
Ambos os seus irmãos ascenderam.

541
00:28:48,562 --> 00:28:49,730
Você também não terá problemas.

542
00:28:49,730 --> 00:28:51,398
Quero dizer, os irmãos de Nezha.

543
00:28:51,607 --> 00:28:52,733
Seus dois irmãos

544
00:28:52,733 --> 00:28:55,277
estão entre os melhores
os discípulos da terceira geração.

545
00:28:55,277 --> 00:28:56,278
Você sabe

546
00:28:56,278 --> 00:28:57,738
como Nezha sempre se comporta mal, certo?

547
00:28:57,738 --> 00:29:00,824
Então, costumo contar histórias sobre seus irmãos

548
00:29:00,824 --> 00:29:02,492
para dar um bom exemplo para ele.

549
00:29:02,492 --> 00:29:03,744
Deixe-me dizer uma coisa,

550
00:29:03,744 --> 00:29:05,704
Nezha idolatra seus irmãos.

551
00:29:28,268 --> 00:29:29,436
Nossa, você tem sorte...

552
00:29:29,436 --> 00:29:31,813
para conhecer os conhecidos Caçadores de Demônios.

553
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
Caçadores de Demônios?

554
00:29:33,148 --> 00:29:34,733
Eles vagam pela terra, caçando

555
00:29:34,733 --> 00:29:36,193
demônios que causam estragos na humanidade,

556
00:29:36,193 --> 00:29:38,570
manter o mundo em paz.

557
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
O atual líder dos Caçadores de Demônios

558
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
é o principal discípulo do Immortal Wuliang.

559
00:29:43,742 --> 00:29:46,078
Não é seu antecessor Shen Gongbao?

560
00:30:00,509 --> 00:30:01,218
Mestre Taiyi,

561
00:30:01,218 --> 00:30:02,678
o que é aquela fumaça aí?

562
00:30:02,678 --> 00:30:03,428
Oh.

563
00:30:03,428 --> 00:30:05,848
Isso é o mais
precioso tesouro do Palácio Yu Xu,

564
00:30:05,848 --> 00:30:07,975
O Caldeirão Tianyuan.

565
00:30:16,358 --> 00:30:17,276
Irmão Taiyi,

566
00:30:17,276 --> 00:30:19,361
já faz uma eternidade.

567
00:30:20,362 --> 00:30:21,446
Irmão Wuliang!

568
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
Ouvi dizer que durante a reclusão do Mestre,

569
00:30:23,115 --> 00:30:24,867
você está encarregado do Palácio Yu Xu.

570
00:30:24,867 --> 00:30:27,411
Eu trouxe meu discípulo para
participar do Julgamento de Ascensão.

571
00:30:27,411 --> 00:30:27,953
Nezha,

572
00:30:27,953 --> 00:30:29,830
venha para Mestre Wuliang.

573
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Mestre Wuliang.

574
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
Então você é Nezha?

575
00:30:32,499 --> 00:30:34,251
A reencarnação da Pérola Espiritual?

576
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Oh meu Deus!

577
00:30:36,170 --> 00:30:37,838
Que notável!

578
00:30:37,838 --> 00:30:42,092
O Senhor Supremo mantém
grandes expectativas para você.

579
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
E com certeza você não decepciona.

580
00:30:43,510 --> 00:30:44,678
Olhe para ele,

581
00:30:44,678 --> 00:30:46,889
tão cheio de vitalidade robusta.

582
00:30:46,889 --> 00:30:48,849
emitindo uma vibração justa.

583
00:30:57,941 --> 00:30:59,151
O garoto tem treinado demais ultimamente.

584
00:30:59,151 --> 00:31:00,736
Seu estado é um pouco instável.

585
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
O que você pensa que está fazendo?

586
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Este é o Palácio Yu Xu!

587
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
Eu preciso fazer xixi.

588
00:31:08,368 --> 00:31:09,620
Crana!

589
00:31:09,620 --> 00:31:10,329
Aqui!

590
00:31:10,329 --> 00:31:12,873
Leve a criança ao banheiro.

591
00:31:12,873 --> 00:31:13,832
Banheiro?

592
00:31:13,832 --> 00:31:15,083
Eu não disse nada sobre descansar.

593
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Idiota!

594
00:31:16,793 --> 00:31:17,753
Banheiro

595
00:31:17,753 --> 00:31:20,297
é onde você faz xixi.

596
00:31:21,173 --> 00:31:22,841
O garoto é um pouco rude.

597
00:31:22,841 --> 00:31:23,675
Por favor, perdoe-o.

598
00:31:31,391 --> 00:31:32,392
Uau!

599
00:31:32,392 --> 00:31:34,144
Tão branco!

600
00:31:34,978 --> 00:31:35,562
Uau!

601
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
Tão branco!

602
00:31:38,148 --> 00:31:38,941
Uau!

603
00:31:38,941 --> 00:31:40,067
Tão branco!

604
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
Todo o palácio é feito de jade?

605
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Onde eles conseguiram tanto dinheiro para comprar jade?

606
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
O “Yu” no Palácio Yu Xu significa jade, certo?

607
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
Então o que significa "Xu"?

608
00:31:49,076 --> 00:31:50,118
Humilde?

609
00:31:50,118 --> 00:31:50,869
Culpado?

610
00:31:50,869 --> 00:31:51,745
Ou vazio?

611
00:31:53,038 --> 00:31:54,581
O banheiro também é feito de jade?

612
00:31:54,581 --> 00:31:56,041
Até os imortais precisam fazer xixi?

613
00:31:57,584 --> 00:31:58,961
Mestre Wuliang também… cocô?

614
00:32:00,295 --> 00:32:01,088
Este é um lugar de reclusão.

615
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
Abaixe sua voz.

616
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Quanto mais fica o banheiro?

617
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Eu não aguento mais!

618
00:32:05,759 --> 00:32:06,844
Ei, irmã, espere por mim!

619
00:32:08,595 --> 00:32:09,221
Você…

620
00:32:10,931 --> 00:32:11,807
Eu não quis dizer isso.

621
00:32:12,182 --> 00:32:13,183
Preciso trocar minha saia.

622
00:32:13,183 --> 00:32:14,309
Vá sozinho.

623
00:32:14,309 --> 00:32:15,686
Mas não sei onde fica o banheiro.

624
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
Atravesse o corredor, vire à direita e depois à esquerda.

625
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
Oh.

626
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Uau.

627
00:32:35,372 --> 00:32:37,165
Como é chique!

628
00:32:37,165 --> 00:32:40,085
Radical!

629
00:33:03,442 --> 00:33:04,484
Emm…

630
00:33:04,484 --> 00:33:05,819
Estou perdido?

631
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
Onde você está indo?

632
00:33:08,447 --> 00:33:08,947
Oh.

633
00:33:08,947 --> 00:33:09,573
Eu me perdi.

634
00:33:10,908 --> 00:33:11,783
Me siga.

635
00:33:13,452 --> 00:33:16,205
Irmão, bom trabalho criando a Pérola Espiritual.

636
00:33:16,205 --> 00:33:19,958
Outra grande conquista para a Seita.

637
00:33:19,958 --> 00:33:20,751
De jeito nenhum.

638
00:33:20,751 --> 00:33:22,961
Tudo graças à orientação do Mestre.

639
00:33:22,961 --> 00:33:26,298
Este Kunlun Dew é um elixir raro.

640
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Normalmente, são necessários seis meses para encher uma bacia.

641
00:33:29,092 --> 00:33:30,844
Mas hoje, quando mandei alguém verificar,

642
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
já está cheio!

643
00:33:33,305 --> 00:33:35,891
Seu momento não poderia ser melhor.

644
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Irmão,

645
00:33:37,267 --> 00:33:40,062
a sorte certamente favorece você, não é?

646
00:33:43,732 --> 00:33:44,691
O que você tem?

647
00:33:44,691 --> 00:33:45,901
Não consigo nem beber água direito.

648
00:33:46,443 --> 00:33:48,070
Meu discípulo é um pouco rude.

649
00:33:48,070 --> 00:33:48,820
Por favor, perdoe-o.

650
00:33:50,447 --> 00:33:52,157
Meu xixi está na água.

651
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Meu mestre também é um pouco rude.

652
00:33:58,121 --> 00:33:58,997
Por favor, perdoe-o.

653
00:33:59,706 --> 00:34:00,374
Irmão,

654
00:34:00,374 --> 00:34:01,124
o tempo é essencial.

655
00:34:01,124 --> 00:34:03,585
Eu acho que Nezha deveria ir
através do julgamento imediatamente.

656
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
Por que a pressa?

657
00:34:05,295 --> 00:34:07,256
Vamos tomar mais algumas bebidas primeiro.

658
00:34:07,256 --> 00:34:08,130
Não mais, por favor.

659
00:34:09,299 --> 00:34:10,759
Tudo bem então.

660
00:34:11,677 --> 00:34:14,638
Meu discípulo Deero será o juiz.

661
00:34:14,638 --> 00:34:16,139
O próximo alvo dos Caçadores de Demônios

662
00:34:16,139 --> 00:34:18,100
poderia ir para Nezha.

663
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
Irmão, com licença.

664
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
Taiyi, meu irmão,

665
00:34:24,398 --> 00:34:26,233
sempre tão impaciente.

666
00:34:30,237 --> 00:34:33,239
O sabor do Orvalho deste ano

667
00:34:35,742 --> 00:34:38,078
é especialmente rico.

668
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
Continue usando esse método no futuro.

669
00:34:40,914 --> 00:34:43,125
Sim, mestre.

670
00:35:24,541 --> 00:35:25,334
Por que parar?

671
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Já se passaram seis horas,

672
00:35:26,960 --> 00:35:27,878
Mestre Shen.

673
00:35:27,878 --> 00:35:29,004
Cansado demais para continuar.

674
00:35:29,004 --> 00:35:29,546
Bobagem!

675
00:35:29,546 --> 00:35:31,673
O cultivo não permite preguiça.

676
00:35:31,673 --> 00:35:33,217
Sem minha permissão

677
00:35:33,217 --> 00:35:34,635
você nunca vai parar.

678
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
General Li Jing de
Chentang Pass está aqui para ver você.

679
00:35:43,393 --> 00:35:44,603
Mestre Shen,

680
00:35:44,603 --> 00:35:45,562
batalha de ontem

681
00:35:45,562 --> 00:35:47,856
deixou muitos soldados e
civis de Chentang Pass feridos.

682
00:35:47,856 --> 00:35:49,149
Ficamos sem remédios.

683
00:35:49,942 --> 00:35:52,528
Peço humildemente que abra um caminho

684
00:35:52,528 --> 00:35:55,322
para que alguns médicos possam
sair da cidade para comprar suprimentos.

685
00:36:00,035 --> 00:36:01,453
Que ousado!

686
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
Não admira que você esteja...

687
00:36:02,996 --> 00:36:04,039
Quem fez isso?

688
00:36:04,414 --> 00:36:05,666
Seu filho da...

689
00:36:05,874 --> 00:36:06,708
eu...

690
00:36:08,210 --> 00:36:10,254
St… pare, pare, pare!

691
00:36:16,385 --> 00:36:18,262
Traga-me aquele

692
00:36:18,262 --> 00:36:19,972
você pegou antes.

693
00:36:19,972 --> 00:36:22,724
Ele escapou da cidade durante a batalha.

694
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
General Li, por favor,

695
00:36:24,309 --> 00:36:26,687
leve-o de volta com você.

696
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
Isso é um mal-entendido, Mestre Shen!

697
00:36:28,188 --> 00:36:29,815
Eu também sou um demônio!

698
00:36:29,815 --> 00:36:30,941
Eu capturei esse Yaksha

699
00:36:30,941 --> 00:36:33,944
para limpar o nome do meu filho.

700
00:36:33,944 --> 00:36:35,362
Agora que está resolvido,

701
00:36:35,362 --> 00:36:37,865
e como ele não fez nada pior,

702
00:36:37,865 --> 00:36:39,032
apenas deixe-o ir.

703
00:36:39,575 --> 00:36:40,450
Sim, exatamente.

704
00:36:40,450 --> 00:36:41,577
Sou apenas um pequeno papel.

705
00:36:41,577 --> 00:36:43,161
Insignificante.

706
00:36:44,121 --> 00:36:46,164
Acho que você não me entendeu.

707
00:36:46,164 --> 00:36:49,668
Ninguém sai daqui, nem mesmo um demônio.

708
00:36:49,668 --> 00:36:51,044
Muito menos humanos.

709
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
Mestre Shen, por favor, tenha misericórdia.

710
00:36:53,589 --> 00:36:56,091
Eu também sou um demônio.

711
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
Nós dois somos vilões!

712
00:36:58,093 --> 00:36:58,719
Pfft!

713
00:36:58,719 --> 00:37:00,470
Eu não sou um vilão.

714
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
Todo mundo que sabe
o segredo da Pérola Espiritual

715
00:37:02,097 --> 00:37:03,348
deve ficar aqui.

716
00:37:03,348 --> 00:37:04,766
Sem remédio,

717
00:37:04,766 --> 00:37:07,394
os feridos não sobreviverão.

718
00:37:09,563 --> 00:37:12,149
Mestre Shen, por favor,

719
00:37:12,149 --> 00:37:13,400
Só estou pedindo para salvar vidas.

720
00:37:14,860 --> 00:37:16,236
Senhor!

721
00:37:16,236 --> 00:37:17,446
Pegamos um espião.

722
00:37:17,446 --> 00:37:18,655
Este homem veio de fora da cidade,

723
00:37:18,655 --> 00:37:19,907
e ele feriu alguns de nossos soldados.

724
00:37:19,907 --> 00:37:21,825
Tranque... tranque-o também.

725
00:37:21,825 --> 00:37:23,327
Irmão.

726
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
Irmão, é você?

727
00:37:24,870 --> 00:37:26,205
Você...

728
00:37:26,205 --> 00:37:27,289
Irmão, sou eu!

729
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
Xiaobao?

730
00:37:34,630 --> 00:37:36,048
Você não vai para casa há séculos.

731
00:37:36,048 --> 00:37:37,633
Sinto muito sua falta.

732
00:37:38,300 --> 00:37:39,593
O que você está fazendo aqui?

733
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
Papai me enviou para encontrar você.

734
00:37:40,969 --> 00:37:41,595
Olha,

735
00:37:41,887 --> 00:37:42,930
a bússola que você me deu.

736
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Isso me diz onde você está.

737
00:37:45,807 --> 00:37:47,017
Pai...

738
00:37:47,017 --> 00:37:49,019
como ele está?

739
00:37:49,019 --> 00:37:49,895
Ele é ótimo.

740
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
Desde que você entrou no Palácio Yu Xu,

741
00:37:51,188 --> 00:37:53,440
o pai está cheio de energia,

742
00:37:53,440 --> 00:37:54,942
como se ele tivesse tomado um tônico milagroso.

743
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
Você é o único da nossa aldeia

744
00:37:56,693 --> 00:37:58,612
tornou-o imortal como uma seita Chan.

745
00:37:58,612 --> 00:37:59,696
Agora, companheiros demônios de quilômetros de distância

746
00:37:59,696 --> 00:38:01,198
estão chegando para treinar com o pai.

747
00:38:03,742 --> 00:38:04,660
Por falar nisso,

748
00:38:05,369 --> 00:38:06,578
por que você está aqui?

749
00:38:07,871 --> 00:38:09,248
Você não me prometeu antes,

750
00:38:09,248 --> 00:38:10,582
uma vez que eu alcance a forma humana,

751
00:38:10,582 --> 00:38:12,626
você me levaria ao Palácio Yu Xu?

752
00:38:12,626 --> 00:38:14,211
Olhar! Posso me transformar em humano agora!

753
00:38:20,676 --> 00:38:22,344
Todos esses anos, treinei tanto,

754
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
nunca descansou um dia.

755
00:38:24,346 --> 00:38:26,014
Você é meu modelo, irmão mais velho.

756
00:38:26,014 --> 00:38:28,350
Glória a Yu Xu, atendendo ao chamado do céu.

757
00:38:28,350 --> 00:38:32,771
Viaje pelo mundo, trazendo justiça a todos.

758
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Diga, irmão,

759
00:38:35,941 --> 00:38:36,900
o que você está fazendo aqui?

760
00:38:36,900 --> 00:38:38,861
Eu... eu...

761
00:38:38,861 --> 00:38:40,654
Esses monstros marinhos são seus subordinados?

762
00:38:40,654 --> 00:38:42,698
Por que você está cercando Chentang Pass?

763
00:38:42,698 --> 00:38:43,740
Bom, sobre isso...

764
00:38:43,740 --> 00:38:45,868
Isso... isso é...

765
00:38:45,868 --> 00:38:48,203
Mestre Shen está defendendo Chentang Pass.

766
00:38:48,537 --> 00:38:49,872
Huh?

767
00:38:49,872 --> 00:38:51,456
As forças do mal invadiram a cidade.

768
00:38:51,456 --> 00:38:55,043
Mestre Shen e o clã do mar vieram em nosso auxílio.

769
00:38:55,043 --> 00:38:58,547
Em nome do meu povo,
Agradeço-lhe por este nobre ato.

770
00:39:00,674 --> 00:39:02,593
Não mencione isso.

771
00:39:02,885 --> 00:39:04,469
Uau!

772
00:39:04,469 --> 00:39:06,638
Irmão, você é incrível!

773
00:39:06,638 --> 00:39:08,765
Este é o demônio atacando Chentang Pass?

774
00:39:09,683 --> 00:39:11,268
Ah!

775
00:39:11,268 --> 00:39:13,478
Você é uma vergonha para todos os demônios!

776
00:39:13,478 --> 00:39:14,313
Você devia se envergonhar!

777
00:39:15,272 --> 00:39:16,148
Ei,

778
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
Xiaobao,

779
00:39:17,524 --> 00:39:18,817
você pode

780
00:39:18,817 --> 00:39:21,403
espere mais alguns anos

781
00:39:21,403 --> 00:39:22,487
antes de ir para o Palácio Yu Xu?

782
00:39:22,905 --> 00:39:23,739
Huh?

783
00:39:23,739 --> 00:39:25,073
Por que?

784
00:39:25,073 --> 00:39:27,034
Posso me transformar em humano agora!

785
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
É só isso...

786
00:39:28,952 --> 00:39:31,580
Estou me preparando para o meu
promoção aos Doze Imortais de Ouro,

787
00:39:31,580 --> 00:39:32,748
então não posso me distrair.

788
00:39:32,748 --> 00:39:34,458
Doze Imortais Dourados?

789
00:39:34,458 --> 00:39:36,251
Assim que terminar,

790
00:39:36,251 --> 00:39:37,169
Eu vou te levar lá,

791
00:39:37,836 --> 00:39:38,879
ok?

792
00:39:42,049 --> 00:39:42,883
Não tem problema, irmão!

793
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Sua promoção é mais importante.

794
00:39:44,051 --> 00:39:46,386
Posso ir ao Palácio Yu Xu a qualquer hora.

795
00:39:47,387 --> 00:39:49,056
Além disso,

796
00:39:49,056 --> 00:39:51,266
Ainda não dominei bem a mudança de forma.

797
00:39:51,266 --> 00:39:53,018
Voltarei e praticarei mais.

798
00:39:53,018 --> 00:39:54,061
Mais.

799
00:39:57,481 --> 00:39:58,232
Xiaobao,

800
00:39:58,982 --> 00:40:00,609
isso é o que eu salvei
desde que entrei no palácio.

801
00:40:00,943 --> 00:40:02,152
O que é?

802
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
Palácio Yu Xu dá tudo
discípulos essas pílulas de imortalidade.

803
00:40:05,155 --> 00:40:06,073
Pegue um

804
00:40:06,073 --> 00:40:07,908
e você ganha dez
anos de cultivo.

805
00:40:08,200 --> 00:40:09,284
Mas...

806
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
isso é muito precioso.

807
00:40:10,536 --> 00:40:12,246
Irmão, você está treinando para uma promoção.

808
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Você deveria mantê-los.

809
00:40:13,747 --> 00:40:15,082
Eu não gosto do gosto.

810
00:40:15,082 --> 00:40:17,084
Prefiro cultivar sozinho.

811
00:40:17,084 --> 00:40:18,293
Você... você deveria trazê-los de volta.

812
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Compartilhe-os com a família.

813
00:40:20,671 --> 00:40:21,213
Não, não posso.

814
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Papai vai me culpar.

815
00:40:22,381 --> 00:40:23,340
Xiaobao,

816
00:40:23,340 --> 00:40:24,550
você não está obedecendo ao seu irmão mais velho?

817
00:40:24,550 --> 00:40:26,051
Tome os comprimidos e vá embora agora.

818
00:40:26,051 --> 00:40:27,678
Esta é a linha de frente.

819
00:40:27,678 --> 00:40:28,929
Se... se você ficar,

820
00:40:28,929 --> 00:40:30,180
Estarei distraído.

821
00:40:30,597 --> 00:40:32,099
Então...

822
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
eu...

823
00:40:33,892 --> 00:40:35,185
Eu vou embora.

824
00:40:38,939 --> 00:40:39,857
Irmão.

825
00:40:39,857 --> 00:40:42,109
Você deve fazer isso em
os Doze Imortais de Ouro.

826
00:40:44,111 --> 00:40:46,029
Vou continuar treinando sozinho.

827
00:40:51,368 --> 00:40:52,870
Agradeço sua ajuda,

828
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
mas a aposta é muito alta

829
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
para eu deixar alguém passar.

830
00:40:55,622 --> 00:40:56,665
Este Yaksha...

831
00:40:56,665 --> 00:40:58,542
você... você o traz de volta também.

832
00:40:58,542 --> 00:40:59,918
Eu não estava ajudando você.

833
00:40:59,918 --> 00:41:01,587
Eu estava ajudando o jovem.

834
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
Um bom modelo

835
00:41:04,173 --> 00:41:06,592
pode mudar sua vida.

836
00:41:08,218 --> 00:41:09,094
Espere.

837
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
Le… deixe-me uma lista de medicamentos que você precisa.

838
00:41:55,557 --> 00:41:58,560
Eu sou Nezha, o Terceiro Príncipe ousado.

839
00:41:58,560 --> 00:42:01,480
Eu mato os demônios, escrevo em rimas incalculáveis.

840
00:42:01,480 --> 00:42:04,358
Hoje venho livrar o hálito do mal.

841
00:42:04,358 --> 00:42:08,403
Seus demônios perversos, preparem-se para a morte!

842
00:42:12,157 --> 00:42:13,116
Ainda comendo?

843
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Você está condenado.

844
00:42:17,621 --> 00:42:19,289
Ah!

845
00:42:20,165 --> 00:42:23,585
Quem você pensa que é?

846
00:42:23,585 --> 00:42:27,130
Invadindo nossa Colina dos Bandidos?

847
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
Então, você está no comando?

848
00:42:28,715 --> 00:42:29,466
Venha em frente

849
00:42:29,466 --> 00:42:30,801
e experimente o meu poder.

850
00:42:31,927 --> 00:42:33,804
Seu pirralho arrogante e mimado.

851
00:42:33,804 --> 00:42:34,596
Chefe,

852
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
ensine-lhe uma lição.

853
00:42:54,825 --> 00:42:56,118
Mostre-me o que você tem.

854
00:42:57,953 --> 00:42:59,121
Você vai.

855
00:42:59,121 --> 00:43:01,039
Não, mas, chefe...

856
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
como ouso roubar seu trovão?

857
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Brigar com uma criança é simplesmente constrangedor.

858
00:43:05,377 --> 00:43:07,462
Quando eu disser vá, você vai.

859
00:43:07,462 --> 00:43:08,755
Ei, garoto.

860
00:43:08,755 --> 00:43:09,590
Muito jovem,

861
00:43:09,590 --> 00:43:10,465
muito ingênuo.

862
00:43:10,465 --> 00:43:11,925
Então, estou disposto a deixar isso passar.

863
00:43:11,925 --> 00:43:13,302
Você, você...

864
00:43:13,302 --> 00:43:15,596
Ainda não é tarde para correr para casa e ver a mamãe.

865
00:43:16,180 --> 00:43:16,805
O que está errado?

866
00:43:16,805 --> 00:43:17,890
Por que você está acordado de novo?

867
00:43:17,890 --> 00:43:18,599
Não sei.

868
00:43:18,599 --> 00:43:19,600
Eu tenho sono leve.

869
00:43:19,600 --> 00:43:21,310
Todo aquele tremor me acordou.

870
00:43:22,019 --> 00:43:22,978
Caramba.

871
00:43:23,145 --> 00:43:24,062
Ele tomou muitos comprimidos

872
00:43:24,062 --> 00:43:25,230
e agora ele está imune.

873
00:43:25,647 --> 00:43:26,732
Aumente a dose então.

874
00:43:26,899 --> 00:43:30,694
Se você insistir em ficar, poderá se machucar.

875
00:43:34,615 --> 00:43:35,949
Eu ia me esquivar para a direita.

876
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Desculpe, pensei que tivesse sobrado.

877
00:43:40,120 --> 00:43:41,538
Tão fraco.

878
00:43:41,538 --> 00:43:42,247
Mestre Taiyi.

879
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
Talvez eu devesse interromper.

880
00:43:43,582 --> 00:43:44,958
Ele poderia usar mais alguns anos de treinamento.

881
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Não tão rápido.

882
00:43:46,126 --> 00:43:48,212
Ele estava apenas provocando o demônio.

883
00:43:48,212 --> 00:43:49,087
O menino gosta de…

884
00:43:49,087 --> 00:43:50,047
bancar o idiota.

885
00:43:50,964 --> 00:43:52,966
Comprimidos.

886
00:43:52,966 --> 00:43:53,759
Eu preciso de comprimidos.

887
00:43:53,759 --> 00:43:56,094
Eu te dei um aviso.

888
00:43:56,094 --> 00:43:58,847
Agora você sabe com quem está mexendo.

889
00:43:58,847 --> 00:43:59,473
Oh não.

890
00:43:59,473 --> 00:44:00,641
As pílulas se dissolveram na sopa!

891
00:44:01,642 --> 00:44:03,602
Então vou tomar a sopa.

892
00:44:05,646 --> 00:44:07,523
E você está tentando roubar nossa sopa?

893
00:44:07,523 --> 00:44:08,941
Isso exige uma surra.

894
00:44:10,317 --> 00:44:11,902
Deixe-me.

895
00:44:14,821 --> 00:44:15,572
Tão nojento.

896
00:44:15,572 --> 00:44:19,284
Ataque do Clube Super Poderoso!

897
00:44:23,497 --> 00:44:24,164
Ver?

898
00:44:24,164 --> 00:44:25,249
Eu disse que ele estava fingindo.

899
00:44:26,124 --> 00:44:28,001
Eu não estava prestando atenção.

900
00:44:28,001 --> 00:44:28,710
Isso não contava.

901
00:44:45,936 --> 00:44:48,605
Não é possível!

902
00:44:54,278 --> 00:44:56,446
Você é um merda!

903
00:44:56,446 --> 00:44:57,531
Afaste-se!

904
00:44:57,531 --> 00:44:58,615
Veja-me chutar a bunda dele.

905
00:44:59,199 --> 00:45:00,409
Por que você cuspiu tudo?

906
00:45:00,409 --> 00:45:01,034
O sabor é muito forte.

907
00:45:01,034 --> 00:45:01,952
Eu não pude evitar.

908
00:45:01,952 --> 00:45:03,912
Confira isso!

909
00:45:07,124 --> 00:45:08,333
Engraçado!

910
00:45:08,584 --> 00:45:09,418
Isso não está funcionando.

911
00:45:09,418 --> 00:45:10,836
Não podemos vencer sem a pílula.

912
00:45:19,553 --> 00:45:20,637
Deero está observando.

913
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Não posso te dar a pílula.

914
00:45:22,097 --> 00:45:23,348
O que fazemos agora?

915
00:45:23,348 --> 00:45:24,850
Eu entendi.

916
00:45:24,850 --> 00:45:27,394
Existe outra maneira.

917
00:45:27,394 --> 00:45:28,520
Você não está sugerindo...

918
00:45:28,520 --> 00:45:30,731
Podemos comer o vômito.

919
00:45:30,731 --> 00:45:31,398
Mas,

920
00:45:31,398 --> 00:45:32,858
é nojento.

921
00:45:33,859 --> 00:45:34,818
Qual é o problema?

922
00:45:34,818 --> 00:45:36,361
Lembra quando eu bebi meleca Yaksha?

923
00:45:37,529 --> 00:45:39,072
Isso explica muita coisa.

924
00:45:39,072 --> 00:45:40,782
Sem dores

925
00:45:40,782 --> 00:45:42,868
sem ganhos.

926
00:45:42,868 --> 00:45:45,454
Foi assim que Nezha derrotou o destino.

927
00:45:46,413 --> 00:45:49,333
As vidas dos meus pais e amigos estão em jogo,

928
00:45:50,417 --> 00:45:53,128
e o povo de Chentang Pass.

929
00:45:53,128 --> 00:45:57,132
FÁCIL P-E-A-S-Y!

930
00:46:05,015 --> 00:46:07,226
Ignorando o preconceito

931
00:46:07,226 --> 00:46:09,436
e superando medos internos

932
00:46:09,436 --> 00:46:12,105
Vou mudar meu destino.

933
00:46:31,291 --> 00:46:33,585
Eu me mantive discreto

934
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
até o show de hoje.

935
00:46:36,004 --> 00:46:37,214
Mestre Taiyi.

936
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
Salve Nezha primeiro.

937
00:46:38,507 --> 00:46:40,300
Então descobriremos uma maneira de usar o Elixir Reparo.

938
00:46:40,300 --> 00:46:41,718
Sem chance.

939
00:46:41,718 --> 00:46:42,761
Eu não acredito nisso.

940
00:46:42,970 --> 00:46:43,679
Garoto,

941
00:46:43,679 --> 00:46:45,055
vamos fazer outra rodada.

942
00:46:46,515 --> 00:46:47,558
Morte falsa?

943
00:46:47,558 --> 00:46:50,227
Eu vou esmagar você!

944
00:46:57,609 --> 00:46:59,111
Ainda bem que Nezha foi nocauteado.

945
00:47:00,028 --> 00:47:03,031
Você é péssimo!

946
00:47:04,241 --> 00:47:05,742
Deixe-me vingar você!

947
00:47:05,742 --> 00:47:09,246
Soco Redemoinho Invencível!

948
00:47:23,719 --> 00:47:25,053
Ah!

949
00:47:43,447 --> 00:47:44,531
Temos que pegar todos eles?

950
00:47:44,531 --> 00:47:45,741
Mesmo deixando um para trás

951
00:47:45,741 --> 00:47:47,576
poderia prejudicar as pessoas aqui.

952
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Leve todos eles de volta ao Palácio Yu Xu.

953
00:47:48,869 --> 00:47:50,871
A Seita irá guiá-los para o caminho certo,

954
00:47:50,871 --> 00:47:52,122
transformando o mal em bem.

955
00:47:52,998 --> 00:47:54,333
O que há com o rosto?

956
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
Nada demais.

957
00:47:55,751 --> 00:47:57,211
Seu visual muda de vez em quando.

958
00:47:57,211 --> 00:47:58,045
Pérola Espiritual, você sabe,

959
00:47:58,045 --> 00:47:59,630
não como pessoas normais.

960
00:48:00,839 --> 00:48:02,174
Tenha mais cuidado da próxima vez,

961
00:48:02,508 --> 00:48:04,510
você assustou minha alma.

962
00:48:16,230 --> 00:48:17,147
Quem é esse garoto?

963
00:48:17,147 --> 00:48:18,273
Nezha, possivelmente.

964
00:48:18,273 --> 00:48:19,399
Irmão mais novo de Jinzha e Muzha.

965
00:48:19,399 --> 00:48:21,985
Ele é a Pérola Espiritual
reencarnação designada pelo Senhor Supremo.

966
00:48:24,863 --> 00:48:27,366
Provavelmente não, hein?

967
00:48:27,366 --> 00:48:28,992
Curvado para trás.

968
00:48:28,992 --> 00:48:30,244
Ritmo instável.

969
00:48:30,244 --> 00:48:31,495
Sobrancelhas afundadas e olhos caídos.

970
00:48:31,495 --> 00:48:32,538
Cara nojenta.

971
00:48:32,538 --> 00:48:33,705
Sem mencionar as olheiras.

972
00:48:33,705 --> 00:48:35,457
Mais como um fantasma.

973
00:48:42,548 --> 00:48:43,924
Agora não.

974
00:48:52,099 --> 00:48:53,475
Irmão,

975
00:48:53,475 --> 00:48:56,311
qual é o signo desta noite?

976
00:48:56,311 --> 00:48:58,021
Seis estrelas alinhadas,

977
00:48:58,021 --> 00:48:59,731
uma vez em uma década.

978
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Sempre que seis estrelas se alinham,

979
00:49:01,733 --> 00:49:05,988
este Jade Podium pode transmitir
som e imagens por milhares de quilômetros.

980
00:49:05,988 --> 00:49:08,198
Nossos irmãos espalhados por todo o mundo

981
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
e finalmente ficarmos juntos.

982
00:49:10,200 --> 00:49:13,412
Esta noite é a noite,

983
00:49:13,412 --> 00:49:15,956
os Imortais Dourados se encontrarão.

984
00:49:16,790 --> 00:49:18,584
Ainda não ascendi aos Doze.

985
00:49:18,584 --> 00:49:19,877
Talvez eu não devesse ser incluído.

986
00:49:20,419 --> 00:49:22,421
É apenas uma questão de tempo.

987
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
Não, não, não.

988
00:49:23,505 --> 00:49:24,590
Não é nada apropriado.

989
00:49:24,590 --> 00:49:26,091
Eu não posso fazer isso, realmente.

990
00:49:27,217 --> 00:49:28,552
Então por que você está sentado aí?

991
00:49:28,552 --> 00:49:29,219
Cale-se!

992
00:49:29,219 --> 00:49:30,762
Mataria você ver seu mestre prosperar?

993
00:49:40,355 --> 00:49:41,690
Uma Sauna!

994
00:49:41,857 --> 00:49:43,025
Shh!

995
00:49:49,907 --> 00:49:52,743
Irmãos e irmãs,
Eu humildemente os recebo de volta aos seus lugares.

996
00:49:52,743 --> 00:49:55,162
Saudações, irmão Wuliang!

997
00:49:55,162 --> 00:49:58,081
Permita-me apresentar um novo membro.

998
00:49:58,081 --> 00:49:59,917
Irmão Taiyi.

999
00:49:59,917 --> 00:50:02,461
Ele atendeu às expectativas do mestre

1000
00:50:02,461 --> 00:50:04,213
e nutrido com sucesso

1001
00:50:04,213 --> 00:50:05,839
a reencarnação da Pérola Espiritual.

1002
00:50:07,841 --> 00:50:09,801
Preste seu respeito.

1003
00:50:11,762 --> 00:50:15,015
A Guerra da Deificação é iminente.

1004
00:50:15,015 --> 00:50:19,770
Estamos aqui para discutir a preparação.

1005
00:50:19,770 --> 00:50:22,147
A seita Chan é a ortodoxa do Tao,

1006
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
então estamos destinados a vencer.

1007
00:50:23,815 --> 00:50:25,984
Mas como a Jie Sect cresceu rapidamente nestes anos,

1008
00:50:25,984 --> 00:50:27,236
devemos permanecer vigilantes.

1009
00:50:28,445 --> 00:50:29,404
Seita Jie,

1010
00:50:29,404 --> 00:50:31,657
é onde feras peludas e com tesão se reúnem

1011
00:50:31,657 --> 00:50:33,492
e criaturas nascidas de muco e ovos.

1012
00:50:33,492 --> 00:50:35,452
Esta guerra diz respeito à sobrevivência da nossa seita.

1013
00:50:35,452 --> 00:50:37,204
Devemos ter cuidado.

1014
00:50:37,204 --> 00:50:39,081
Fortalecendo nosso poder

1015
00:50:39,081 --> 00:50:40,374
é a chave.

1016
00:50:40,374 --> 00:50:42,125
Precisamente.

1017
00:50:42,125 --> 00:50:46,421
É por isso que comecei a me preparar cedo.

1018
00:50:46,421 --> 00:50:47,548
Pílulas de imortalidade,

1019
00:50:47,548 --> 00:50:49,383
um total de nove mil.

1020
00:50:49,383 --> 00:50:53,262
poderiam ser distribuídos de acordo com as notas.

1021
00:50:53,262 --> 00:50:56,014
Isso definitivamente aumentará nossa força.

1022
00:50:56,014 --> 00:50:57,182
Como poderiam ser tantos?

1023
00:50:57,182 --> 00:50:58,350
Durante cem anos,

1024
00:50:58,350 --> 00:51:01,103
nosso mestre tem incansavelmente
pílulas refinadas com o Caldeirão Tianyuan,

1025
00:51:01,103 --> 00:51:02,646
trabalhando dia e noite,

1026
00:51:02,646 --> 00:51:04,565
às custas de seu próprio cultivo.

1027
00:51:04,565 --> 00:51:08,360
O irmão Wuliang tem
dedicou-se a construir nossa seita,

1028
00:51:08,360 --> 00:51:10,487
suas contribuições devem ser elogiadas.

1029
00:51:10,654 --> 00:51:13,031
Sim, sim.

1030
00:51:13,115 --> 00:51:14,658
Além da seita Jie,

1031
00:51:14,658 --> 00:51:16,994
existem outras forças do mal conspirando contra nós?

1032
00:51:16,994 --> 00:51:18,078
Mestre Cihang,

1033
00:51:18,078 --> 00:51:19,830
assim que demônios ameaçadores forem descobertos,

1034
00:51:19,830 --> 00:51:21,415
os Caçadores de Demônios serão imediatamente enviados.

1035
00:51:21,415 --> 00:51:24,209
Portanto, a maioria dos demônios perdidos não representa nenhuma ameaça.

1036
00:51:24,209 --> 00:51:24,960
Mas,

1037
00:51:24,960 --> 00:51:26,378
há uma exceção.

1038
00:51:26,587 --> 00:51:27,504
Oh?

1039
00:51:27,504 --> 00:51:28,380
Que é aquele?

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,382
Os dragões do Mar Oriental.

1041
00:51:30,716 --> 00:51:33,385
Dragões?

1042
00:51:33,385 --> 00:51:36,263
Eles não se renderam
a Corte do Céu há muito tempo?

1043
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
Nenhum tipo poderia ser confiável, exceto o nosso.

1044
00:51:38,682 --> 00:51:39,808
Para mim,

1045
00:51:39,808 --> 00:51:42,311
sua rendição é apenas uma fachada,

1046
00:51:42,311 --> 00:51:43,353
hibernando por um momento.

1047
00:51:43,353 --> 00:51:46,190
Os dragões ajudaram a subjugar
os monstros do abismo por milhares de anos.

1048
00:51:46,565 --> 00:51:48,233
Qual é o crime deles?

1049
00:51:48,233 --> 00:51:50,110
Mas eles possuem grande força.

1050
00:51:50,110 --> 00:51:51,862
Se eles nos traírem na guerra,

1051
00:51:51,862 --> 00:51:54,198
toda a situação poderia ser revertida.

1052
00:51:56,158 --> 00:51:57,534
Mas ainda não podemos fazer isso.

1053
00:51:57,534 --> 00:52:00,871
Nossa reputação de
justo e justo é conhecido por todos.

1054
00:52:00,871 --> 00:52:02,372
Se nós gratuitamente

1055
00:52:02,372 --> 00:52:04,166
atacar os rendidos,

1056
00:52:04,166 --> 00:52:07,377
como alguém vai confiar em nós?

1057
00:52:07,377 --> 00:52:09,004
Sim.

1058
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
Não devemos agir precipitadamente.

1059
00:52:10,547 --> 00:52:13,592
É necessária mais deliberação.

1060
00:52:13,592 --> 00:52:14,176
Mas...

1061
00:52:14,176 --> 00:52:15,469
Chega.

1062
00:52:15,469 --> 00:52:17,179
Eles defenderam seus pontos.

1063
00:52:17,179 --> 00:52:19,139
E você não precisa ser preconceituoso.

1064
00:52:19,139 --> 00:52:20,307
OK.

1065
00:52:20,307 --> 00:52:22,768
A hora das seis estrelas
o alinhamento está quase no fim.

1066
00:52:22,768 --> 00:52:25,938
Como não há outros tópicos,

1067
00:52:25,938 --> 00:52:28,232
vamos encerrar a reunião.

1068
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
Irmão,

1069
00:52:29,358 --> 00:52:30,317
Jinzha e Muzha

1070
00:52:30,317 --> 00:52:33,278
somos discípulos meus e do irmão Puxian.

1071
00:52:33,278 --> 00:52:36,365
Eles têm cultivado
aqui há muitos anos longe de casa,

1072
00:52:36,365 --> 00:52:37,950
nunca conheci Nezha,

1073
00:52:37,950 --> 00:52:39,451
seu irmão mais novo.

1074
00:52:39,451 --> 00:52:42,329
Já que ainda há tempo
deixado no alinhamento de seis estrelas,

1075
00:52:42,329 --> 00:52:43,789
por que não deixá-los

1076
00:52:43,789 --> 00:52:46,041
conhecer por um tempo?

1077
00:52:47,334 --> 00:52:48,794
Ótima ideia.

1078
00:52:55,300 --> 00:52:56,552
OH MEU DEUS!

1079
00:52:56,552 --> 00:52:58,720
O que devo fazer?

1080
00:52:58,720 --> 00:53:00,389
O que?

1081
00:53:00,806 --> 00:53:02,099
Falando no meu visual…

1082
00:53:02,099 --> 00:53:03,684
Será que minha primeira impressão…

1083
00:53:03,684 --> 00:53:05,435
Ser ruim?

1084
00:53:05,435 --> 00:53:06,436
Claro que não!

1085
00:53:06,436 --> 00:53:07,145
Realmente?

1086
00:53:07,145 --> 00:53:08,272
Embora desleixado,

1087
00:53:08,272 --> 00:53:09,273
você tem uma vontade forte.

1088
00:53:09,273 --> 00:53:10,107
Embora curto,

1089
00:53:10,107 --> 00:53:11,316
você tem um grande coração.

1090
00:53:11,316 --> 00:53:12,359
Embora feio,

1091
00:53:12,359 --> 00:53:13,443
você é gentil por dentro.

1092
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
Embora você tenha olheiras,

1093
00:53:14,444 --> 00:53:15,070
nariz de porquinho

1094
00:53:15,070 --> 00:53:15,904
e um dente perdido

1095
00:53:15,904 --> 00:53:16,572
Eu ainda acho

1096
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
você é realmente incrivelmente ótimo.

1097
00:53:19,658 --> 00:53:21,785
E tenho certeza que seus irmãos concordariam.

1098
00:53:23,036 --> 00:53:24,746
Obrigado pelo elogio.

1099
00:53:26,123 --> 00:53:26,665
O que você está fazendo?

1100
00:53:26,874 --> 00:53:28,083
Você vai encontrar meus irmãos por mim.

1101
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
Seriamente?

1102
00:53:29,501 --> 00:53:30,586
Como posso fazer isso por você?

1103
00:53:30,586 --> 00:53:31,628
Não, Nezha.

1104
00:53:31,628 --> 00:53:32,629
Nezha!

1105
00:53:38,969 --> 00:53:40,470
O menino é um pouco tímido.

1106
00:53:46,185 --> 00:53:47,060
Nezha!

1107
00:53:47,561 --> 00:53:48,520
Irmão!

1108
00:54:14,880 --> 00:54:16,173
Ao Bing,

1109
00:54:16,173 --> 00:54:17,758
você chorou?

1110
00:54:19,051 --> 00:54:21,261
Isso me lembrou dos meus dois irmãos.

1111
00:54:21,261 --> 00:54:22,596
Você também tem irmãos?

1112
00:54:23,096 --> 00:54:23,847
Hum.

1113
00:54:24,223 --> 00:54:25,307
Eu costumava.

1114
00:54:26,558 --> 00:54:28,519
Ter dois irmãos tão maravilhosos.

1115
00:54:28,519 --> 00:54:29,228
Você é tão sortudo.

1116
00:54:30,729 --> 00:54:33,106
Do que você estava falando agora há pouco?

1117
00:54:33,815 --> 00:54:35,275
Eles disseram

1118
00:54:35,275 --> 00:54:37,444
eles estão arrependidos por não
verificando você todos esses anos.

1119
00:54:38,362 --> 00:54:39,279
Eles perguntaram

1120
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
como estão as coisas em casa,

1121
00:54:41,990 --> 00:54:43,158
se seus pais estão bem,

1122
00:54:43,158 --> 00:54:44,201
quais hobbies você tem,

1123
00:54:44,201 --> 00:54:46,036
e quem são seus amigos.

1124
00:54:46,036 --> 00:54:47,496
Eles também disseram

1125
00:54:47,496 --> 00:54:49,206
que quaisquer problemas
você pode ter no futuro,

1126
00:54:49,206 --> 00:54:50,791
vá até eles.

1127
00:54:50,791 --> 00:54:52,459
E lembre-se, você tem dois irmãos

1128
00:54:53,168 --> 00:54:55,337
que sempre irá ajudar e proteger você.

1129
00:54:56,964 --> 00:54:57,548
Por que você está...

1130
00:54:57,548 --> 00:54:58,382
Nada.

1131
00:54:58,382 --> 00:55:00,008
É apenas areia nos meus olhos.

1132
00:55:01,343 --> 00:55:03,095
Tem certeza que não é o contrário?

1133
00:55:03,095 --> 00:55:03,637
Cale-se!

1134
00:55:03,637 --> 00:55:04,346
Eu não disse nada.

1135
00:55:05,305 --> 00:55:06,348
OK. Você é o chefe aqui.

1136
00:55:11,061 --> 00:55:11,770
Eu não estou falando com você.

1137
00:55:13,313 --> 00:55:14,189
Tudo bem,

1138
00:55:14,189 --> 00:55:15,566
Eu vou parar.

1139
00:55:18,235 --> 00:55:19,528
Você ainda está bravo?

1140
00:55:19,528 --> 00:55:20,153
Nezha?

1141
00:55:20,445 --> 00:55:21,321
Nezha!

1142
00:55:22,030 --> 00:55:23,073
Ao Bing,

1143
00:55:24,324 --> 00:55:25,742
Tenho sido violento e indisciplinado desde que era jovem.

1144
00:55:26,577 --> 00:55:29,162
fazendo meus pais se preocuparem o dia todo.

1145
00:55:29,663 --> 00:55:30,831
Seu pai,

1146
00:55:30,831 --> 00:55:32,708
embora ele tenha atacado Chentang Pass,

1147
00:55:32,708 --> 00:55:35,252
Eu sei que ele só arrisca tudo

1148
00:55:35,252 --> 00:55:36,461
por sua causa.

1149
00:55:37,421 --> 00:55:38,797
E hoje,

1150
00:55:38,797 --> 00:55:41,341
meus irmãos foram tão gentis comigo.

1151
00:55:42,259 --> 00:55:44,469
Nossas famílias sacrificaram muito por nós.

1152
00:55:44,803 --> 00:55:45,888
Você é um monstro,

1153
00:55:45,888 --> 00:55:47,222
e eu sou um demônio.

1154
00:55:47,222 --> 00:55:49,183
Ambos somos fardos para nossas famílias.

1155
00:55:52,352 --> 00:55:53,979
E daí se nascemos como demônios?

1156
00:55:53,979 --> 00:55:56,523
Imortal ou demônio, eu faço a escolha.

1157
00:55:56,899 --> 00:55:57,691
Uma vez salvo,

1158
00:55:57,691 --> 00:55:59,318
devemos vencer a nós mesmos
um lugar entre os imortais

1159
00:55:59,318 --> 00:56:00,694
para que nossas famílias não precisem mais se preocupar.

1160
00:56:00,694 --> 00:56:01,570
Sim!

1161
00:56:01,570 --> 00:56:02,529
Somente tornando-se imortais

1162
00:56:02,529 --> 00:56:04,031
podemos ter o respeito de todos.

1163
00:56:04,031 --> 00:56:04,990
Negócio!

1164
00:56:05,449 --> 00:56:08,410
Vou me tornar um imortal!

1165
00:56:14,374 --> 00:56:18,212
Somente com coragem e
diligência pode ser feito um grande progresso.

1166
00:56:18,212 --> 00:56:19,838
Nessa velocidade,

1167
00:56:19,838 --> 00:56:22,674
cem anos ainda seriam em vão.

1168
00:56:22,966 --> 00:56:24,635
Sobre cultivar,

1169
00:56:24,635 --> 00:56:27,179
as prioridades são vitalidade, energia e espírito.

1170
00:56:27,179 --> 00:56:28,305
Se estiver se sentindo difícil,

1171
00:56:28,305 --> 00:56:29,348
ou exausto,

1172
00:56:29,348 --> 00:56:33,602
é porque vocês nasceram demônios.

1173
00:56:33,602 --> 00:56:35,103
Somente dando tudo de si

1174
00:56:35,103 --> 00:56:37,356
você terá a chance de mudar seu destino

1175
00:56:37,356 --> 00:56:39,024
e alcançar a imortalidade.

1176
00:56:40,817 --> 00:56:43,862
Vida ou morte, de ninguém tenho medo,

1177
00:56:43,862 --> 00:56:46,865
desafiar a autoridade é o que tenho reverenciado.

1178
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
Meu destino é meu, não o plano do céu.

1179
00:56:49,868 --> 00:56:53,455
Este bad boy se tornará um homem piedoso!

1180
00:56:54,957 --> 00:56:56,542
Bravo!

1181
00:56:57,501 --> 00:56:59,920
Apenas algumas linhas, mas tão poderosas,

1182
00:56:59,920 --> 00:57:01,421
verdadeiramente inspirador.

1183
00:57:01,421 --> 00:57:03,382
Um grande poema, de fato.

1184
00:57:03,382 --> 00:57:06,802
Isso é algo com que todos vocês deveriam aprender.

1185
00:57:08,470 --> 00:57:09,221
Realmente?

1186
00:57:09,221 --> 00:57:10,389
Isso é tão bom?

1187
00:57:10,764 --> 00:57:11,890
Eu acabei de inventar.

1188
00:57:11,890 --> 00:57:13,058
Isso é bom.

1189
00:57:13,058 --> 00:57:13,976
Cada palavra conta,

1190
00:57:13,976 --> 00:57:15,102
e encorajador.

1191
00:57:15,102 --> 00:57:16,854
Um poema como este

1192
00:57:16,854 --> 00:57:19,398
mostra a sua ambição, jovem.

1193
00:57:19,398 --> 00:57:20,858
Um verdadeiro jovem herói

1194
00:57:20,858 --> 00:57:22,150
com um futuro brilhante pela frente!

1195
00:57:22,317 --> 00:57:23,902
Ah, vamos lá. Está tudo bem.

1196
00:57:23,902 --> 00:57:25,612
Na verdade, ainda tem algumas pequenas falhas.

1197
00:57:25,612 --> 00:57:27,030
Mais como muitas falhas.

1198
00:57:27,030 --> 00:57:27,573
Deixe-me perguntar a você,

1199
00:57:27,573 --> 00:57:28,365
o que há com essas olheiras?

1200
00:57:29,283 --> 00:57:31,493
É óbvio que você fica acordado até tarde o tempo todo.

1201
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Sua vida é indisciplinada,

1202
00:57:32,619 --> 00:57:33,704
sua dieta não é saudável,

1203
00:57:33,704 --> 00:57:35,581
e você não consegue nem mesmo controlar o autocontrole básico.

1204
00:57:35,581 --> 00:57:37,624
Como você ousa sonhar em se tornar um imortal?

1205
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Nasci com olheiras.

1206
00:57:39,001 --> 00:57:40,627
A aparência reflete o coração, não sabe?

1207
00:57:40,627 --> 00:57:41,920
Dê uma olhada em você mesmo no espelho.

1208
00:57:41,920 --> 00:57:42,713
Ridículo,

1209
00:57:42,713 --> 00:57:43,463
imprudente e desleixado.

1210
00:57:43,463 --> 00:57:44,381
Se você fosse meu discípulo,

1211
00:57:44,381 --> 00:57:46,300
Eu faria você reconstruir sua forma humana.

1212
00:57:46,300 --> 00:57:47,384
Pode ser reconstruído?

1213
00:57:47,718 --> 00:57:49,052
Então há esperança para minha aparência, certo?

1214
00:57:49,469 --> 00:57:50,429
Ensine-me, por favor.

1215
00:57:50,429 --> 00:57:52,222
Eu sabia que você veio para encontrar um mestre.

1216
00:57:52,222 --> 00:57:53,140
Ouça, garoto,

1217
00:57:53,140 --> 00:57:54,975
Vejo que você tem uma grande ambição,

1218
00:57:54,975 --> 00:57:56,560
então vou tomá-lo como meu discípulo.

1219
00:57:56,560 --> 00:57:57,102
Legal!

1220
00:57:57,144 --> 00:57:58,729
Mestre!

1221
00:58:00,564 --> 00:58:01,106
Venha,

1222
00:58:01,106 --> 00:58:02,357
treine com seus irmãos.

1223
00:58:02,357 --> 00:58:03,025
Treinar para quê?

1224
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Imortalidade, é claro.

1225
00:58:03,859 --> 00:58:05,068
Não preciso que você me ensine isso.

1226
00:58:05,068 --> 00:58:05,944
Mostre-me como ser mais bonita.

1227
00:58:05,944 --> 00:58:06,904
Ridículo!

1228
00:58:06,904 --> 00:58:08,864
Você está colocando a aparência antes do cultivo?

1229
00:58:08,864 --> 00:58:10,157
Defina suas prioridades.

1230
00:58:10,157 --> 00:58:11,658
Você está me ensinando ou não?

1231
00:58:11,658 --> 00:58:13,785
Não somos mais mestre e discípulo.

1232
00:58:13,785 --> 00:58:15,746
Você merece ter olhos de panda para o resto da vida.

1233
00:58:15,746 --> 00:58:16,747
Isso é demais.

1234
00:58:16,747 --> 00:58:18,498
Eu ia pegar leve com você!

1235
00:58:18,498 --> 00:58:19,041
O que é isso?

1236
00:58:19,124 --> 00:58:20,042
Você está me desafiando?

1237
00:58:20,042 --> 00:58:21,001
Três comprimidos devem ser suficientes.

1238
00:58:21,001 --> 00:58:21,710
Garoto,

1239
00:58:22,127 --> 00:58:23,879
volte de onde você veio.

1240
00:58:23,879 --> 00:58:25,923
Se você continuar atrapalhando nossa aula,

1241
00:58:25,923 --> 00:58:27,966
isso pode acabar mal para você.

1242
00:58:29,092 --> 00:58:29,676
Desculpas.

1243
00:59:09,424 --> 00:59:11,009
Você não é páreo para mim.

1244
00:59:12,302 --> 00:59:14,471
Impressionante, garoto.

1245
00:59:14,471 --> 00:59:16,265
Eu subestimei você.

1246
00:59:30,571 --> 00:59:31,238
Experimente isso!

1247
00:59:35,033 --> 00:59:37,035
Sim, ensine uma lição a esse pirralho ignorante.

1248
00:59:37,035 --> 00:59:38,287
Mestre certamente vencerá!

1249
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Tão rápido!

1250
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
Você viu?

1251
00:59:42,958 --> 00:59:44,918
Não temos ressentimentos entre nós.

1252
00:59:44,918 --> 00:59:46,712
É melhor você ir.

1253
00:59:46,712 --> 00:59:47,421
Eu não posso perder.

1254
00:59:58,891 --> 01:00:00,726
Você não pode nem me tocar.

1255
01:00:00,726 --> 01:00:01,894
Muito menos lutar.

1256
01:00:15,282 --> 01:00:15,949
Movimento inteligente!

1257
01:00:15,949 --> 01:00:16,658
Segure-o com força.

1258
01:00:16,658 --> 01:00:17,826
Speedy é um drogado.

1259
01:00:19,119 --> 01:00:20,204
Render?

1260
01:00:32,674 --> 01:00:34,134
Espere, você é...

1261
01:00:35,052 --> 01:00:35,969
Você finalmente descobriu.

1262
01:00:36,261 --> 01:00:38,013
Eu não sou rápido.

1263
01:00:38,013 --> 01:00:39,765
Acabei de me transformar em correntes elétricas,

1264
01:00:39,765 --> 01:00:41,975
viajando instantaneamente para qualquer local.

1265
01:00:41,975 --> 01:00:43,185
Na água,

1266
01:00:43,185 --> 01:00:45,646
Eu sou invencível!

1267
01:01:00,410 --> 01:01:02,162
Poder crio impressionante.

1268
01:01:05,374 --> 01:01:06,625
Fique calmo.

1269
01:01:06,625 --> 01:01:08,752
Tente demais e seu corpo entrará em colapso!

1270
01:01:08,752 --> 01:01:09,962
O gelo não conduz eletricidade.

1271
01:01:09,962 --> 01:01:11,713
Vamos ver o que mais você tem.

1272
01:01:13,006 --> 01:01:13,799
Lagos e mares…

1273
01:01:13,799 --> 01:01:14,591
Nuvens e céu…

1274
01:01:14,591 --> 01:01:15,342
Por este talismã divino em minhas mãos.

1275
01:01:15,342 --> 01:01:16,218
O vento deve aumentar e a chuva deve cair.

1276
01:01:16,218 --> 01:01:18,220
Rápido e Elevador!

1277
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Pai!

1278
01:01:37,823 --> 01:01:38,657
Caramba.

1279
01:01:38,657 --> 01:01:39,741
O feitiço de invocação da chuva.

1280
01:01:39,741 --> 01:01:40,701
Acabe com isso agora!

1281
01:01:54,590 --> 01:01:55,215
Tarde demais.

1282
01:02:11,148 --> 01:02:12,691
Você está condenado.

1283
01:02:32,044 --> 01:02:34,379
Mestre!

1284
01:02:34,379 --> 01:02:35,839
Mestre, você está bem?

1285
01:02:35,839 --> 01:02:37,174
Eu não ia tirar sua vida.

1286
01:02:37,174 --> 01:02:38,675
Você não teve que sacrificar um braço.

1287
01:02:38,675 --> 01:02:40,219
Todos os discípulos, ouçam,

1288
01:02:40,219 --> 01:02:42,387
leve os demônios de volta ao palácio.

1289
01:02:42,387 --> 01:02:43,972
Sim!

1290
01:02:45,140 --> 01:02:45,849
Parar!

1291
01:02:45,849 --> 01:02:46,683
Coloque-os no chão.

1292
01:02:46,683 --> 01:02:48,060
Todos vocês, coloquem-nos no chão!

1293
01:02:48,060 --> 01:02:51,313
Posso perguntar se você é membro da Seita Chan?

1294
01:02:51,313 --> 01:02:52,147
Isso está correto.

1295
01:02:52,147 --> 01:02:53,440
Ah.

1296
01:02:59,696 --> 01:03:01,406
Todos estes são imortais do Palácio Yu Xu.

1297
01:03:01,406 --> 01:03:03,408
Você não deve ser desrespeitoso.

1298
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Entrando no Palácio Yu Xu

1299
01:03:04,743 --> 01:03:06,954
e recebendo
os ensinamentos do caminho justo

1300
01:03:06,954 --> 01:03:08,872
pode não ser uma coisa ruim.

1301
01:03:08,872 --> 01:03:11,416
Todos vocês, larguem suas armas!

1302
01:03:20,008 --> 01:03:20,968
Pai!

1303
01:03:21,218 --> 01:03:22,135
Xiaobao?

1304
01:03:22,135 --> 01:03:23,220
Como é que você voltou?

1305
01:03:29,226 --> 01:03:30,185
Xiaobao,

1306
01:03:30,185 --> 01:03:31,353
desista!

1307
01:03:39,319 --> 01:03:40,445
Xiaobao!

1308
01:03:46,285 --> 01:03:47,494
Demônio!

1309
01:03:47,494 --> 01:03:49,288
Como você ousa!

1310
01:03:49,997 --> 01:03:51,623
Não!

1311
01:04:06,263 --> 01:04:07,389
Pai!

1312
01:04:11,226 --> 01:04:11,810
Nezha,

1313
01:04:11,810 --> 01:04:13,145
congele o rio agora!

1314
01:04:26,116 --> 01:04:27,784
Você não pode escapar!

1315
01:04:47,554 --> 01:04:48,597
Pai!

1316
01:04:48,597 --> 01:04:49,973
Ir!

1317
01:04:49,973 --> 01:04:51,850
Vá agora!

1318
01:04:51,850 --> 01:04:53,852
Correr!

1319
01:04:53,852 --> 01:04:55,646
Pai...

1320
01:05:02,277 --> 01:05:03,904
Não há escapatória.

1321
01:05:06,031 --> 01:05:07,032
Afaste-se.

1322
01:05:07,032 --> 01:05:08,450
Ele está apenas tentando salvar seu pai.

1323
01:05:08,450 --> 01:05:09,826
Você não precisava ser tão brutal.

1324
01:05:14,289 --> 01:05:14,998
Hmph.

1325
01:05:19,795 --> 01:05:21,213
Panax notoginseng,

1326
01:05:21,880 --> 01:05:23,173
pólen de taboa,

1327
01:05:23,632 --> 01:05:25,008
Munjeet,

1328
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
borneol,

1329
01:05:27,094 --> 01:05:28,220
sangue de dragão.

1330
01:05:28,220 --> 01:05:29,012
Mais uma cesta.

1331
01:05:29,012 --> 01:05:29,930
cártamo,

1332
01:05:30,472 --> 01:05:31,598
angélica,

1333
01:05:32,140 --> 01:05:33,684
pó de pseudo-ginseng,

1334
01:05:33,976 --> 01:05:34,977
alburno,

1335
01:05:35,435 --> 01:05:37,020
noz venenosa.

1336
01:05:37,312 --> 01:05:37,980
Meu senhor,

1337
01:05:38,188 --> 01:05:40,482
agora temos tudo na lista,

1338
01:05:40,482 --> 01:05:43,110
junto com cem cestas de produtos do mar.

1339
01:05:43,110 --> 01:05:45,529
Acontece que temos escassez de alimentos.

1340
01:05:48,240 --> 01:05:49,408
Mestre Shen, um momento, por favor.

1341
01:05:50,742 --> 01:05:52,035
Preparamos uma refeição.

1342
01:05:52,578 --> 01:05:54,538
Você nos honraria com sua presença?

1343
01:06:00,085 --> 01:06:01,211
Você...

1344
01:06:01,879 --> 01:06:03,505
Graças à bondade do Senhor Li,

1345
01:06:03,505 --> 01:06:05,883
Fui levado como servo.

1346
01:06:06,133 --> 01:06:07,342
Ele pode ser um demônio,

1347
01:06:07,342 --> 01:06:08,844
mas ele tem um bom coração.

1348
01:06:08,844 --> 01:06:10,554
Enquanto ele se comportar,

1349
01:06:10,554 --> 01:06:12,306
não há razão para que ele não possa ter um futuro.

1350
01:06:13,765 --> 01:06:15,184
Gostaria de saber se os pratos combinam com o seu gosto.

1351
01:06:15,517 --> 01:06:16,268
Não...

1352
01:06:17,227 --> 01:06:17,895
Nada mal.

1353
01:06:18,437 --> 01:06:19,563
Então coma mais um pouco.

1354
01:06:19,563 --> 01:06:20,981
Experimente este licor também.

1355
01:06:21,315 --> 01:06:22,482
Eu parei há muito tempo.

1356
01:06:22,482 --> 01:06:26,236
Os cultivadores devem suprimir… suprimir os desejos.

1357
01:06:26,236 --> 01:06:27,571
Como diz o ditado,

1358
01:06:27,571 --> 01:06:29,781
é preciso eliminar os impulsos de aperfeiçoar o espírito.

1359
01:06:29,781 --> 01:06:31,200
Outro ditado diz:

1360
01:06:31,200 --> 01:06:33,952
é preciso praticar a bondade para polir a virtude.

1361
01:06:35,162 --> 01:06:36,538
Falar não vai ajudar.

1362
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Eu já cheguei ao ponto sem volta.

1363
01:06:39,458 --> 01:06:42,085
Você não pode se esconder para sempre.

1364
01:06:42,085 --> 01:06:44,338
A verdade um dia aparecerá.

1365
01:06:45,172 --> 01:06:46,507
Se você continuar a prejudicar vidas

1366
01:06:46,507 --> 01:06:47,925
cometendo mais erros,

1367
01:06:47,925 --> 01:06:49,635
mesmo que você possa enganar a todos,

1368
01:06:49,635 --> 01:06:51,720
você não será capaz de se enganar.

1369
01:06:51,929 --> 01:06:55,516
E você não vai
melhorar ainda mais o seu cultivo,

1370
01:06:55,516 --> 01:06:56,850
cuja essência

1371
01:06:56,850 --> 01:06:58,227
está fazendo boas ações

1372
01:06:58,227 --> 01:06:59,061
e trilhando o caminho correto.

1373
01:06:59,061 --> 01:06:59,645
Suficiente!

1374
01:06:59,645 --> 01:07:01,188
Que bobagem!

1375
01:07:01,188 --> 01:07:02,189
Você não sabe de nada

1376
01:07:02,189 --> 01:07:03,774
sobre cultivo.

1377
01:07:12,074 --> 01:07:13,200
Senhor!

1378
01:07:13,784 --> 01:07:15,452
Alguém está aqui para ver Mestre Shen.

1379
01:07:24,169 --> 01:07:25,462
Irmão.

1380
01:07:26,171 --> 01:07:27,464
Quem fez isso com você?

1381
01:07:27,464 --> 01:07:29,299
Alguns taoístas.

1382
01:07:29,299 --> 01:07:32,386
Eles atacaram.

1383
01:07:33,637 --> 01:07:34,805
Pai...

1384
01:07:35,305 --> 01:07:37,140
tinha um de seus braços

1385
01:07:38,141 --> 01:07:39,893
cortado.

1386
01:07:39,893 --> 01:07:41,186
Quem fez isso?

1387
01:07:41,562 --> 01:07:44,815
O nome dele é...

1388
01:07:45,440 --> 01:07:47,025
Não...

1389
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
Zha.

1390
01:08:05,377 --> 01:08:07,546
Parabéns por passar do nível 2.

1391
01:08:07,838 --> 01:08:09,506
Por favor, informe o irmão Wuliang.

1392
01:08:09,506 --> 01:08:11,800
Mestre está em reclusão refinando pílulas

1393
01:08:11,800 --> 01:08:13,302
e ainda não surgiu.

1394
01:08:13,302 --> 01:08:14,970
Antes do Nível 3,

1395
01:08:14,970 --> 01:08:16,971
por que você não descansa alguns dias?

1396
01:08:16,971 --> 01:08:18,807
Só nos restam dois dias.

1397
01:08:18,807 --> 01:08:19,850
Não há necessidade.

1398
01:08:19,850 --> 01:08:21,059
Estou tão bem.

1399
01:08:21,059 --> 01:08:22,102
Vamos continuar o teste.

1400
01:08:22,102 --> 01:08:23,060
Bem,

1401
01:08:23,060 --> 01:08:24,354
como você desejar.

1402
01:08:24,354 --> 01:08:25,564
O teste final

1403
01:08:25,564 --> 01:08:27,733
é a Rainha Demônio da Montanha da Caveira,

1404
01:08:27,733 --> 01:08:29,443
Shi Ji.

1405
01:08:31,612 --> 01:08:33,529
Alguém está solicitando
uma reunião urgente com Mestre Taiyi.

1406
01:08:33,529 --> 01:08:34,281
Huh?

1407
01:08:34,281 --> 01:08:35,908
Por favor, ajude-nos!

1408
01:08:35,908 --> 01:08:37,701
É a passagem de Chentang.

1409
01:08:37,701 --> 01:08:39,661
Algo aconteceu!

1410
01:09:02,850 --> 01:09:03,435
Pai.

1411
01:09:05,520 --> 01:09:06,395
Mãe.

1412
01:09:09,483 --> 01:09:10,024
Pai.

1413
01:09:12,236 --> 01:09:12,778
Mãe.

1414
01:09:15,906 --> 01:09:16,823
Pai?

1415
01:09:17,950 --> 01:09:19,326
Mãe?

1416
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
Pai!

1417
01:09:31,337 --> 01:09:33,715
Mãe!

1418
01:09:54,987 --> 01:09:56,405
Acalmar.

1419
01:09:56,405 --> 01:09:57,114
Vamos continuar procurando.

1420
01:09:57,114 --> 01:09:58,031
Continue procurando.

1421
01:10:00,909 --> 01:10:03,620
Recebi um relatório urgente
assim que terminei a reclusão.

1422
01:10:03,620 --> 01:10:06,623
Quem poderia ter
cometeu um crime tão horrendo?

1423
01:10:06,623 --> 01:10:07,624
Mestre,

1424
01:10:07,624 --> 01:10:08,959
segundo Shieldos,

1425
01:10:08,959 --> 01:10:11,044
eles foram atingidos por uma força tremenda

1426
01:10:11,044 --> 01:10:12,379
e perdeu a consciência.

1427
01:10:12,379 --> 01:10:13,422
Quando eles acordaram,

1428
01:10:13,422 --> 01:10:15,382
povo da passagem de Chentang
já havia sido massacrado.

1429
01:10:15,924 --> 01:10:17,509
Ainda não obtivemos o elixir.

1430
01:10:17,509 --> 01:10:19,678
Por que eles fariam isso?

1431
01:10:19,678 --> 01:10:20,345
Irmão,

1432
01:10:20,888 --> 01:10:22,139
alguma pista?

1433
01:10:22,139 --> 01:10:23,223
Não, não.

1434
01:10:23,223 --> 01:10:24,016
Eu estava pensando,

1435
01:10:24,016 --> 01:10:26,310
de onde veio toda essa lava?

1436
01:10:26,977 --> 01:10:28,103
Exatamente.

1437
01:10:28,103 --> 01:10:30,272
Não há vulcões
por centenas de quilômetros ao redor.

1438
01:10:30,272 --> 01:10:32,274
Isto é verdadeiramente bizarro.

1439
01:10:33,275 --> 01:10:34,067
Todos, venham rápido!

1440
01:10:36,403 --> 01:10:38,280
Que demônio é esse?

1441
01:10:38,739 --> 01:10:40,324
Isto é...

1442
01:10:41,575 --> 01:10:42,618
deixado pela garra de um dragão.

1443
01:10:43,827 --> 01:10:44,870
Impossível!

1444
01:10:45,454 --> 01:10:48,373
Os dragões estão todos no Mar Oriental,

1445
01:10:48,373 --> 01:10:50,375
guardando o Selo de Supressão.

1446
01:10:50,375 --> 01:10:53,003
Nem um único poderia ter saído.

1447
01:10:53,003 --> 01:10:53,754
Mestre,

1448
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
se bem me lembro,

1449
01:10:55,255 --> 01:10:57,341
Rainha Ao Run do Mar Ocidental

1450
01:10:57,341 --> 01:10:59,092
tem uma habilidade especial

1451
01:10:59,092 --> 01:11:00,135
chamado de Céu...

1452
01:11:00,969 --> 01:11:02,304
Garra Divisora do Céu.

1453
01:11:02,304 --> 01:11:04,348
Você está dizendo que ela usou a Garra Divisora de Céus?

1454
01:11:04,348 --> 01:11:05,849
atravessar para Chentang Pass?

1455
01:11:05,849 --> 01:11:07,643
Isso explica a lava.

1456
01:11:07,643 --> 01:11:10,562
Deve ter sido
transportado do purgatório remotamente.

1457
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Mas ela é observada por
o Rei Dragão do Mar Oriental.

1458
01:11:12,356 --> 01:11:14,316
É impossível para ela fazer a passagem.

1459
01:11:14,316 --> 01:11:16,652
Então resta apenas uma possibilidade.

1460
01:11:17,236 --> 01:11:19,613
A coisa que mais me preocupei

1461
01:11:19,613 --> 01:11:21,490
aconteceu.

1462
01:11:21,490 --> 01:11:23,659
O Rei do Mar Oriental nos traiu?

1463
01:11:24,451 --> 01:11:26,453
Esta é uma acusação muito séria.

1464
01:11:26,453 --> 01:11:28,956
Poderíamos estar errados?

1465
01:11:29,373 --> 01:11:31,083
Não.

1466
01:11:31,083 --> 01:11:32,960
São eles!

1467
01:11:35,671 --> 01:11:36,797
O que você está fazendo?

1468
01:11:44,847 --> 01:11:45,514
Não seja impulsivo.

1469
01:11:46,265 --> 01:11:47,933
Você está indo para o Palácio do Dragão?

1470
01:11:47,933 --> 01:11:49,142
Essa é a direção da Skull Mountain.

1471
01:11:50,602 --> 01:11:53,689
Os dragões massacraram civis inocentes,

1472
01:11:53,689 --> 01:11:56,400
cometendo esta atrocidade imperdoável.

1473
01:11:56,400 --> 01:11:59,152
Não há necessidade de consultar outros Golden Immortals.

1474
01:11:59,152 --> 01:12:01,321
Atacarei primeiro e explicarei depois.

1475
01:12:01,321 --> 01:12:02,489
Crana,

1476
01:12:02,489 --> 01:12:03,532
de volta ao palácio comigo.

1477
01:12:03,532 --> 01:12:06,451
Convoque todos os Caçadores de Demônios.

1478
01:12:06,451 --> 01:12:07,244
Rogério.

1479
01:12:07,244 --> 01:12:08,662
Irmão,

1480
01:12:08,662 --> 01:12:10,914
Os pais de Nezha foram mortos por demônios.

1481
01:12:10,914 --> 01:12:14,168
Não podemos deixar que nada aconteça com a criança.

1482
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
Vá com Deero para ele agora.

1483
01:12:16,336 --> 01:12:17,921
Sim.

1484
01:12:21,425 --> 01:12:23,093
Eu sei que você está com o coração partido agora,

1485
01:12:23,343 --> 01:12:24,428
mas você pode por favor

1486
01:12:24,595 --> 01:12:25,387
se acalmar por um momento?

1487
01:12:28,891 --> 01:12:29,433
Você pode

1488
01:12:29,766 --> 01:12:30,934
me leve ao Palácio do Dragão primeiro?

1489
01:12:31,643 --> 01:12:32,895
Vou confrontar meu pai e mestre

1490
01:12:33,228 --> 01:12:33,812
para chegar ao fundo disso.

1491
01:12:34,354 --> 01:12:37,065
Isso trará meus pais de volta?

1492
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Espelho espelho na parede,

1493
01:12:52,164 --> 01:12:55,042
quem é a mais bela num raio de dezesseis quilômetros ou mais?

1494
01:12:55,042 --> 01:12:55,918
É você,

1495
01:12:55,918 --> 01:12:56,668
minha senhora.

1496
01:12:57,920 --> 01:13:00,547
E quem é a mais bela num raio de cem milhas?

1497
01:13:00,547 --> 01:13:02,049
É você, minha senhora.

1498
01:13:02,049 --> 01:13:03,133
E quanto a mil milhas?

1499
01:13:03,133 --> 01:13:04,009
É você.

1500
01:13:04,009 --> 01:13:04,760
E dez mil milhas?

1501
01:13:04,760 --> 01:13:05,302
É você.

1502
01:13:05,302 --> 01:13:05,886
E no mundo inteiro?

1503
01:13:05,886 --> 01:13:07,763
Ainda você.

1504
01:13:08,305 --> 01:13:09,389
Você acha que eu sou estúpido?

1505
01:13:09,389 --> 01:13:10,265
Mentir melhor, pelo menos.

1506
01:13:10,265 --> 01:13:11,433
Não, não.

1507
01:13:11,433 --> 01:13:13,810
Eu só estava tentando não te irritar.

1508
01:13:13,810 --> 01:13:15,312
Você sabe o que?

1509
01:13:15,312 --> 01:13:17,314
Dizer a verdade não vai me deixar bravo.

1510
01:13:17,314 --> 01:13:18,982
Seriamente?

1511
01:13:18,982 --> 01:13:22,236
Eu, Lady Shi Ji, sou realmente uma beleza estonteante,

1512
01:13:22,236 --> 01:13:24,363
mas sei que sempre há alguém melhor.

1513
01:13:24,947 --> 01:13:25,739
Vá em frente e pergunte então.

1514
01:13:25,739 --> 01:13:27,241
Eu sou o mais justo de todos?

1515
01:13:27,241 --> 01:13:27,741
Não.

1516
01:13:28,700 --> 01:13:30,202
Bastante justo.

1517
01:13:30,202 --> 01:13:32,955
Sou a mais bela num raio de dez mil milhas?

1518
01:13:32,955 --> 01:13:33,580
Não.

1519
01:13:33,747 --> 01:13:34,873
E quanto a mil milhas?

1520
01:13:34,873 --> 01:13:35,374
Não.

1521
01:13:35,457 --> 01:13:35,999
Que tal cem milhas?

1522
01:13:35,999 --> 01:13:36,625
Não.

1523
01:13:36,625 --> 01:13:37,751
Dez milhas?

1524
01:13:37,751 --> 01:13:38,502
Não.

1525
01:13:38,502 --> 01:13:41,880
Sou mesmo a mais bela desta montanha?

1526
01:13:41,880 --> 01:13:43,590
Não.

1527
01:13:43,590 --> 01:13:44,299
Dane-se!

1528
01:13:44,299 --> 01:13:46,510
Não há nenhuma outra mulher nesta montanha.

1529
01:13:46,510 --> 01:13:47,928
Eu também sou mulher.

1530
01:13:49,429 --> 01:13:51,139
Você prometeu que não ficaria bravo.

1531
01:13:52,850 --> 01:13:54,142
Você é mais bonita que eu?

1532
01:13:54,142 --> 01:13:54,893
Ajuda!

1533
01:13:54,893 --> 01:13:56,770
Como diabos!

1534
01:13:59,773 --> 01:14:02,276
Demônio, mostre-se!

1535
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Quem você está chamando de demônio?

1536
01:14:03,694 --> 01:14:04,862
É a senhora Shi Ji.

1537
01:14:17,583 --> 01:14:18,417
Maldito garoto.

1538
01:14:18,417 --> 01:14:19,418
Nós ao menos nos conhecemos?

1539
01:14:19,418 --> 01:14:20,961
O que diabos você está fazendo?

1540
01:14:23,130 --> 01:14:24,173
Você ficará exposto.

1541
01:14:24,173 --> 01:14:25,048
Deixe-me.

1542
01:14:25,048 --> 01:14:26,008
Fique fora disso.

1543
01:14:49,823 --> 01:14:53,243
Você acha que pode me derrotar?

1544
01:15:14,723 --> 01:15:19,311
A montanha inteira é meu corpo.

1545
01:15:19,311 --> 01:15:21,772
Verei como você pode me destruir.

1546
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Se você usar mais força,

1547
01:15:32,491 --> 01:15:34,159
seu corpo entrará em colapso!

1548
01:15:34,159 --> 01:15:35,661
Eu disse,

1549
01:15:35,661 --> 01:15:39,748
fique fora disso!

1550
01:15:49,049 --> 01:15:50,300
Já comecei!

1551
01:15:51,218 --> 01:15:51,969
Besteira!

1552
01:16:00,102 --> 01:16:01,854
Estou tão ferrado.

1553
01:16:03,605 --> 01:16:05,023
Felizmente ainda sobrou um pouco.

1554
01:16:05,023 --> 01:16:07,401
Viverei para lutar outro dia.

1555
01:16:07,401 --> 01:16:08,318
Maldito garoto.

1556
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Apenas espere.

1557
01:16:11,697 --> 01:16:13,198
Armadilha de Fogo dos Nove Dragões!

1558
01:16:22,457 --> 01:16:23,959
Não há escapatória!

1559
01:16:25,836 --> 01:16:26,628
Oh meu Deus!

1560
01:16:26,628 --> 01:16:28,130
Criança imprudente.

1561
01:16:29,089 --> 01:16:30,507
Seu corpo quase desapareceu.

1562
01:16:30,507 --> 01:16:32,009
Você está tentando se matar?

1563
01:16:32,342 --> 01:16:34,261
O que é aquele fogo mais cedo?

1564
01:16:34,261 --> 01:16:35,596
Não é Nezha

1565
01:16:35,596 --> 01:16:37,222
um mago de gelo?

1566
01:16:37,222 --> 01:16:38,849
Quem... quem disse isso?

1567
01:16:38,849 --> 01:16:40,184
Geada, chama, eu ensinei tudo a ele.

1568
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Seus poderes são

1569
01:16:41,393 --> 01:16:42,519
uma combinação de gelo e fogo.

1570
01:16:42,519 --> 01:16:44,354
Isso é possível?

1571
01:16:44,354 --> 01:16:45,230
A Pérola Espiritual é
dotado de talentos incomparáveis.

1572
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Não posso julgá-lo pelos padrões normais.

1573
01:16:46,815 --> 01:16:48,233
Qual de nós é o professor?

1574
01:16:48,233 --> 01:16:49,276
Você acha que sabe melhor do que eu?

1575
01:16:49,276 --> 01:16:50,277
Eu não ousaria.

1576
01:16:50,277 --> 01:16:51,695
No entanto,

1577
01:16:51,695 --> 01:16:53,739
Eu senti uma presença forte

1578
01:16:53,739 --> 01:16:55,908
de energia demoníaca anteriormente

1579
01:16:55,908 --> 01:16:57,326
Sobre isso...

1580
01:16:57,326 --> 01:16:58,827
Shi Ji deve ter lançado.

1581
01:16:58,827 --> 01:17:00,454
O que você está dizendo, gordo?

1582
01:17:00,454 --> 01:17:01,538
Eu não...

1583
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
Foi você? Apenas me diga, foi?

1584
01:17:03,248 --> 01:17:03,832
Diga!

1585
01:17:03,832 --> 01:17:05,250
Sim, fui eu.

1586
01:17:05,250 --> 01:17:06,210
Pare de tremer.

1587
01:17:06,210 --> 01:17:07,461
Estou prestes a vomitar!

1588
01:17:08,712 --> 01:17:09,755
Ver? Eu te disse.

1589
01:17:13,842 --> 01:17:14,635
Nezha,

1590
01:17:14,635 --> 01:17:16,428
você passou três níveis.

1591
01:17:16,762 --> 01:17:17,429
Hoje,

1592
01:17:17,429 --> 01:17:20,057
Eu vou lançar pessoalmente

1593
01:17:20,057 --> 01:17:21,558
o Feitiço de Ascensão para você.

1594
01:17:29,983 --> 01:17:32,027
Já passei por tudo isso lá atrás.

1595
01:17:32,027 --> 01:17:33,695
Eu provavelmente estava muito nervoso.

1596
01:17:33,695 --> 01:17:35,822
O Feitiço da Ascensão é mais longo do que me lembro.

1597
01:17:45,958 --> 01:17:48,043
De agora em diante,

1598
01:17:48,043 --> 01:17:51,338
você é um Imortal da Seita Chan.

1599
01:18:12,651 --> 01:18:15,863
Este cofre do tesouro Yu Xu

1600
01:18:15,863 --> 01:18:18,073
abriga todos os tipos de itens mágicos raros.

1601
01:18:18,073 --> 01:18:19,157
Elixir Reparo.

1602
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
Você só pode escolher um.

1603
01:18:22,202 --> 01:18:23,662
Você não precisa de mais tempo?

1604
01:18:23,662 --> 01:18:25,122
Elixir Reparo.

1605
01:19:26,892 --> 01:19:29,186
O Palácio Yu Xu enviou mensageiros

1606
01:19:29,186 --> 01:19:32,773
para informar os Doze sobre o que os dragões fizeram.

1607
01:19:32,773 --> 01:19:34,441
Porém, devido à grande distância,

1608
01:19:34,441 --> 01:19:37,945
meus irmãos e
irmãs não podem chegar aqui mais cedo.

1609
01:19:37,945 --> 01:19:38,904
Desta vez,

1610
01:19:38,904 --> 01:19:41,281
Eu mesmo liderarei a caçada

1611
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
nos dragões.

1612
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Nezha,

1613
01:19:44,868 --> 01:19:47,788
você vai lutar ao meu lado?

1614
01:19:47,788 --> 01:19:50,374
Deixe-me voltar primeiro para Chentang Pass.

1615
01:19:50,374 --> 01:19:53,126
Então buscaremos vingança contra o Rei Dragão.

1616
01:19:53,126 --> 01:19:54,419
OK.

1617
01:19:54,419 --> 01:19:56,380
Com suas extraordinárias habilidades de combate,

1618
01:19:56,380 --> 01:20:00,676
você seria uma grande ajuda
destruindo o Palácio do Dragão.

1619
01:20:18,694 --> 01:20:19,820
Eu paguei de volta

1620
01:20:21,572 --> 01:20:22,739
tudo que eu devia a você.

1621
01:20:23,824 --> 01:20:24,950
Espere.

1622
01:20:24,950 --> 01:20:26,285
Quando eu recuperar meu corpo,

1623
01:20:26,285 --> 01:20:27,369
Eu irei com você ao Palácio do Dragão, ok?

1624
01:20:27,369 --> 01:20:29,288
Você sabe bem o que vou fazer.

1625
01:20:30,497 --> 01:20:33,083
Você estar lá só tornará tudo mais difícil.

1626
01:20:35,002 --> 01:20:37,546
Da próxima vez que nos encontrarmos,

1627
01:20:38,088 --> 01:20:40,382
somos inimigos em vez de amigos.

1628
01:20:42,092 --> 01:20:42,801
Ugh...

1629
01:20:42,801 --> 01:20:43,969
Carma é isso.

1630
01:20:48,265 --> 01:20:49,391
Não, você não pode sair!

1631
01:20:50,142 --> 01:20:52,144
Sua alma se espalhará
antes de chegar ao Palácio do Dragão.

1632
01:20:56,982 --> 01:20:58,734
Armadilha de Fogo dos Nove Dragões!

1633
01:21:06,200 --> 01:21:07,701
Acalme-se, sim?

1634
01:21:07,701 --> 01:21:08,452
Indo agora

1635
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
não vai mudar nada.

1636
01:21:11,038 --> 01:21:12,247
Deixe-me em paz.

1637
01:21:12,247 --> 01:21:13,373
Deixe-me sair!

1638
01:21:13,373 --> 01:21:13,957
Não!

1639
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
Eu prometi a Nezha

1640
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
Eu salvaria você, não importa o que acontecesse.

1641
01:21:27,137 --> 01:21:29,473
Pah! Pah!

1642
01:21:29,473 --> 01:21:31,517
Sufocante!

1643
01:22:24,403 --> 01:22:26,446
Quem está aí?

1644
01:22:26,446 --> 01:22:29,491
Sou o Imortal Wuliang da Seita Chan.

1645
01:22:29,491 --> 01:22:30,576
Ao Guang,

1646
01:22:30,576 --> 01:22:31,910
você admite sua culpa?

1647
01:22:33,787 --> 01:22:35,038
Então,

1648
01:22:35,038 --> 01:22:36,665
você descobriu?

1649
01:22:36,665 --> 01:22:37,541
É

1650
01:22:37,541 --> 01:22:39,334
Ao Bing ainda está vivo?

1651
01:22:39,334 --> 01:22:40,711
Aceitarei qualquer punição que você me der,

1652
01:22:40,711 --> 01:22:42,671
mas por favor, poupe meu filho.

1653
01:22:42,671 --> 01:22:44,256
Bobagem!

1654
01:22:44,256 --> 01:22:47,843
A Corte do Céu ordenou
seu clã para suprimir os monstros marinhos.

1655
01:22:47,843 --> 01:22:49,678
Em vez disso, você conspirou com eles

1656
01:22:49,678 --> 01:22:52,097
e massacrou Chentang Pass.

1657
01:22:52,097 --> 01:22:53,348
O que?

1658
01:22:53,348 --> 01:22:56,226
Os dragões têm
cometeu um crime imperdoável.

1659
01:22:56,226 --> 01:22:56,894
Hoje,

1660
01:22:56,894 --> 01:22:59,771
justiça será feita.

1661
01:23:16,914 --> 01:23:18,582
Abrangem a terra e os céus.

1662
01:23:18,582 --> 01:23:20,250
Liberte o poder com força ilimitada.

1663
01:23:20,250 --> 01:23:22,085
Deixe o Tianyuan subir e permanecer alto.

1664
01:23:22,085 --> 01:23:24,588
Reine supremo acima de todos eles.

1665
01:23:24,588 --> 01:23:26,006
Caldeirão Aberto!

1666
01:23:56,203 --> 01:23:57,996
Mostre-se!

1667
01:24:01,166 --> 01:24:04,253
O que você fez no Chentang Pass?

1668
01:24:04,253 --> 01:24:05,754
O irmão mais velho não nos contou

1669
01:24:05,754 --> 01:24:08,006
seguir as ordens do Mestre Shen?

1670
01:24:08,340 --> 01:24:10,425
Shen Gongbao?!

1671
01:24:20,102 --> 01:24:22,187
Falando em emergência,

1672
01:24:22,187 --> 01:24:24,940
você deve se concentrar no presente.

1673
01:24:27,025 --> 01:24:27,860
Meu rei,

1674
01:24:27,860 --> 01:24:28,819
não podemos sentar aqui e esperar morrer!

1675
01:24:28,819 --> 01:24:30,320
Se eu for para a batalha,

1676
01:24:30,320 --> 01:24:31,697
o Selo de Supressão irá...

1677
01:24:31,697 --> 01:24:32,698
Deixe isso conosco.

1678
01:24:32,698 --> 01:24:33,657
Juntando todos os nossos poderes,

1679
01:24:33,657 --> 01:24:35,617
podemos segurá-lo por tempo suficiente.

1680
01:24:36,326 --> 01:24:37,703
Multar.

1681
01:24:52,050 --> 01:24:54,386
Já estou farto!

1682
01:25:04,313 --> 01:25:05,355
Seu demônio miserável!

1683
01:25:16,325 --> 01:25:20,370
Isto é uma vez em um milênio
chance de vingança.

1684
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
Saia do purgatório!

1685
01:25:22,664 --> 01:25:24,625
Destrua o Palácio do Dragão!

1686
01:26:57,259 --> 01:26:58,927
Lâmina da Alma!

1687
01:27:19,406 --> 01:27:20,240
Velho tolo!

1688
01:27:20,240 --> 01:27:21,074
Prove minha espada!

1689
01:27:36,548 --> 01:27:38,091
Liberando energia demoníaca assim...

1690
01:27:38,091 --> 01:27:40,219
você não tem medo de expor sua identidade?

1691
01:27:40,385 --> 01:27:42,346
Eu te disse,

1692
01:27:42,346 --> 01:27:45,057
se você se atreveu a prejudicar Chentang Pass,

1693
01:27:45,057 --> 01:27:48,852
Eu quebraria seu palácio em PEDAÇOS!

1694
01:27:53,273 --> 01:27:54,107
Diga-me!

1695
01:27:54,107 --> 01:27:55,943
Ao Bing está morto?

1696
01:29:00,924 --> 01:29:03,093
Mover! Fora do meu caminho!

1697
01:29:38,712 --> 01:29:39,796
Ascender!

1698
01:30:50,409 --> 01:30:52,411
Você tem um desejo de morte?

1699
01:30:52,411 --> 01:30:55,706
Vamos ver quanto tempo seu corpo aguenta.

1700
01:30:55,706 --> 01:30:57,583
Não me importo se vivo ou morro.

1701
01:30:57,583 --> 01:30:59,877
Contanto que você esteja morto!

1702
01:31:17,895 --> 01:31:19,730
Agora é a hora!

1703
01:31:38,081 --> 01:31:40,167
Veja o que você fez!

1704
01:31:40,167 --> 01:31:43,629
A aniquilação para todos é realmente o que você deseja?

1705
01:31:46,256 --> 01:31:47,549
As correntes.

1706
01:31:54,181 --> 01:31:57,476
Até mesmo o Rei Dragão do Mar Oriental
não pode corresponder ao seu poder.

1707
01:31:57,476 --> 01:31:59,937
Afinal, eu estava certo.

1708
01:31:59,937 --> 01:32:03,899
Você é exatamente o que a Seita Chan precisa.

1709
01:32:03,899 --> 01:32:07,069
Seus pais passaram a vida lutando contra o mal.

1710
01:32:07,069 --> 01:32:08,070
De agora em diante,

1711
01:32:08,070 --> 01:32:11,073
você deve continuar o legado deles

1712
01:32:11,073 --> 01:32:14,743
e elimine todos os demônios.

1713
01:32:15,327 --> 01:32:17,955
Deixe-me vingar sua perda

1714
01:32:18,413 --> 01:32:20,290
transformando esses bastardos em pílulas.

1715
01:32:20,707 --> 01:32:22,084
Acompanhe-me!

1716
01:32:22,084 --> 01:32:22,960
Sim, mestre!

1717
01:33:10,424 --> 01:33:11,258
Nezha!

1718
01:33:11,758 --> 01:33:12,342
Nezha!

1719
01:33:12,968 --> 01:33:13,802
Nezha!

1720
01:33:14,052 --> 01:33:14,761
Nezha!

1721
01:33:15,554 --> 01:33:16,680
Nezha!

1722
01:33:16,930 --> 01:33:17,598
Nezha!

1723
01:33:18,140 --> 01:33:18,891
Pai!

1724
01:33:19,099 --> 01:33:20,100
Nezha!

1725
01:33:20,184 --> 01:33:20,934
Mãe!

1726
01:33:21,268 --> 01:33:21,935
Nezha!

1727
01:33:23,103 --> 01:33:24,313
Nezha!

1728
01:33:28,859 --> 01:33:30,777
Filho, você está bem?

1729
01:33:30,777 --> 01:33:32,321
Seu corpo...

1730
01:33:32,321 --> 01:33:35,741
Eu... eu...

1731
01:33:35,741 --> 01:33:36,950
Eles já sabem

1732
01:33:36,950 --> 01:33:38,493
sobre você e Ao Bing.

1733
01:33:39,828 --> 01:33:42,080
Eu... eu...

1734
01:33:42,080 --> 01:33:44,416
Eu pensei...

1735
01:33:44,416 --> 01:33:49,463
Eu nunca mais veria você.

1736
01:33:57,179 --> 01:33:58,764
O Mestre ainda está lançando o feitiço.

1737
01:33:58,764 --> 01:34:01,850
Precisamos ganhar o máximo de tempo possível.

1738
01:34:01,850 --> 01:34:02,518
Nezha,

1739
01:34:02,518 --> 01:34:04,478
não foi meu pai
que massacrou Chentang Pass.

1740
01:34:05,938 --> 01:34:07,314
O verdadeiro culpado

1741
01:34:07,314 --> 01:34:09,399
é ele, o Imortal Wuliang!

1742
01:34:28,502 --> 01:34:29,169
Escudos!

1743
01:35:17,551 --> 01:35:19,052
Dragões.

1744
01:35:19,052 --> 01:35:20,387
Irmão,

1745
01:35:20,804 --> 01:35:23,640
já faz um tempo.

1746
01:35:23,640 --> 01:35:25,350
Por que você está aqui?

1747
01:35:26,476 --> 01:35:27,269
Shen Gong Bao,

1748
01:35:27,269 --> 01:35:28,770
você é conivente com os dragões.

1749
01:35:28,770 --> 01:35:30,022
O que você está fazendo?

1750
01:35:30,022 --> 01:35:32,524
Eu deveria estar perguntando... perguntando a você.

1751
01:35:32,524 --> 01:35:33,901
Você capturou meu pai.

1752
01:35:33,901 --> 01:35:35,569
O que você está fazendo?

1753
01:35:36,195 --> 01:35:38,614
Quem disse que capturei seu pai?

1754
01:35:38,614 --> 01:35:40,741
Só você conhece a situação da minha família.

1755
01:35:40,741 --> 01:35:42,743
Se você não deu a ordem,

1756
01:35:42,743 --> 01:35:46,455
por que Nezha e
os Caçadores de Demônios caçam meu pai?

1757
01:35:46,455 --> 01:35:48,874
E a ferida de flecha do meu irmão mais novo...

1758
01:35:48,874 --> 01:35:50,834
É obviamente

1759
01:35:50,834 --> 01:35:54,004
causado por seu discípulo, Deero!

1760
01:35:58,383 --> 01:36:02,221
Aí está o talento que eu mesmo recrutei.

1761
01:36:02,221 --> 01:36:05,516
Nada passa despercebido por você.

1762
01:36:06,767 --> 01:36:10,103
Afinal, eu fiz
seu trabalho sujo por tantos anos.

1763
01:36:10,103 --> 01:36:11,855
Também posso adivinhar seu propósito aqui

1764
01:36:11,855 --> 01:36:14,233
fazendo um show em Chentang Pass.

1765
01:36:14,233 --> 01:36:17,861
Você está tentando enquadrar…
enquadrar os dragões, não é?

1766
01:36:17,861 --> 01:36:21,907
É assim que você paga
eu, seu irmão e mentor?

1767
01:36:21,907 --> 01:36:25,327
Você sempre usou... me usou para seu benefício.

1768
01:36:25,327 --> 01:36:26,662
Entre você e eu,

1769
01:36:26,662 --> 01:36:28,330
há apenas rancor, não gratidão.

1770
01:36:30,082 --> 01:36:32,876
Posso interessá-lo em um acordo?

1771
01:36:32,876 --> 01:36:34,127
Mestre Imortal.

1772
01:36:34,962 --> 01:36:37,840
Como superintendente do Palácio Yu Xu,

1773
01:36:37,840 --> 01:36:42,219
você deve conhecer o feitiço para
desequilibrar as cadeias estabilizadoras do mar.

1774
01:36:42,219 --> 01:36:43,846
Eu faço.

1775
01:36:43,846 --> 01:36:45,305
E daí?

1776
01:36:45,305 --> 01:36:47,099
Você… você vai se rebelar?

1777
01:36:47,099 --> 01:36:49,893
Há mil anos, os quatro
nós lutamos juntos contra o reino celestial.

1778
01:36:49,893 --> 01:36:51,395
Quem então nos traiu e

1779
01:36:51,395 --> 01:36:52,729
nos lançar no purgatório?

1780
01:36:52,729 --> 01:36:55,399
Agora Wuliang tem como alvo Ao Guang,

1781
01:36:55,399 --> 01:36:56,984
é exatamente isso que queremos.

1782
01:36:57,526 --> 01:37:01,363
Há muito tempo ouço que Immortal Wuliang
recrutar talentos sem preconceitos.

1783
01:37:01,363 --> 01:37:04,867
Acredito que você sabe bem o que podemos fazer.

1784
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
Se você puder nos libertar do purgatório

1785
01:37:07,494 --> 01:37:09,413
e nos ajude a alcançar a imortalidade,

1786
01:37:09,413 --> 01:37:12,040
estamos dispostos a oferecer nosso humilde serviço.

1787
01:37:12,040 --> 01:37:15,711
Além do segredo de
a Pérola Espiritual e o Orbe Demoníaco.

1788
01:37:15,711 --> 01:37:17,212
A Pérola Espiritual e o Orbe Demoníaco?

1789
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
Patético!

1790
01:37:18,130 --> 01:37:21,466
Whe… onde está seu espírito de revidar?

1791
01:37:21,466 --> 01:37:23,635
Éramos jovens e ignorantes!

1792
01:37:25,721 --> 01:37:28,098
Mil anos de prisão

1793
01:37:28,765 --> 01:37:31,268
nos ensinou sobre as regras

1794
01:37:31,685 --> 01:37:33,770
e os governantes.

1795
01:37:34,980 --> 01:37:36,315
Inteligente.

1796
01:37:36,315 --> 01:37:38,358
Mas você é tão imprevisível.

1797
01:37:38,358 --> 01:37:40,152
Como posso confiar em você?

1798
01:37:40,152 --> 01:37:43,030
A menos que você me deixe colocar em você...

1799
01:37:43,030 --> 01:37:44,406
Estamos dispostos.

1800
01:37:54,625 --> 01:37:56,293
Os três dragões concordaram de bom grado

1801
01:37:56,293 --> 01:37:58,754
para deixar Wuliang colocar uma maldição sobre eles.

1802
01:37:58,754 --> 01:38:00,464
Se eles se atreverem a desobedecer no futuro,

1803
01:38:00,464 --> 01:38:03,509
Wuliang pode tirar suas vidas a qualquer momento.

1804
01:38:04,384 --> 01:38:06,762
Wuliang então cumpriu sua promessa,

1805
01:38:06,762 --> 01:38:09,431
libertando-os das Cadeias Estabilizadoras do Mar.

1806
01:38:10,599 --> 01:38:12,601
Sempre que uma força poderosa é descoberta,

1807
01:38:12,601 --> 01:38:13,852
ele orquestra massacres,

1808
01:38:13,852 --> 01:38:14,811
enquadra outros,

1809
01:38:14,811 --> 01:38:16,271
e envia tropas para capturá-los.

1810
01:38:17,147 --> 01:38:18,607
De acordo com Shen Gongbao,

1811
01:38:18,607 --> 01:38:21,818
ele realizou muitas dessas tarefas para Wuliang

1812
01:38:21,818 --> 01:38:24,363
em troca de uma chance de ingressar na Seita Chan.

1813
01:38:25,239 --> 01:38:28,200
Desta vez, Wuliang veio para destruir Chentang Pass

1814
01:38:28,200 --> 01:38:30,619
e enquadrar os dragões do Mar Oriental.

1815
01:38:30,619 --> 01:38:32,246
Uma coisa levou a outra,

1816
01:38:32,246 --> 01:38:34,122
ele acabou recrutando os três reis dragões.

1817
01:38:34,122 --> 01:38:35,415
E deles,

1818
01:38:35,415 --> 01:38:38,001
ele aprendeu o segredo de
o Orbe Demoníaco e a Pérola Espiritual.

1819
01:38:39,628 --> 01:38:40,629
Depois disso,

1820
01:38:40,629 --> 01:38:44,216
eles deixaram deliberadamente dois sobreviventes sem noção

1821
01:38:44,216 --> 01:38:47,219
para contar ao Palácio Yu Xu o que aconteceu.

1822
01:39:09,074 --> 01:39:11,076
Não vendo nenhuma esperança de romper,

1823
01:39:11,076 --> 01:39:12,870
Shen Gongbao elaborou um plano.

1824
01:39:12,870 --> 01:39:15,372
Ele fez o Yaksha nos petrificar,

1825
01:39:15,372 --> 01:39:17,875
então nos esconda nos esgotos.

1826
01:39:17,875 --> 01:39:21,336
Mais tarde, ele esperou
o momento certo para nos reviver.

1827
01:39:21,336 --> 01:39:22,796
E você?

1828
01:39:22,796 --> 01:39:24,631
Minhas famílias se foram.

1829
01:39:25,132 --> 01:39:26,717
Não tenho mais nada em que me agarrar.

1830
01:39:30,554 --> 01:39:31,889
Lá!

1831
01:39:47,863 --> 01:39:49,740
Os demônios capturados pelos Caçadores de Demônios

1832
01:39:49,740 --> 01:39:51,783
não são, como pensam os de fora,

1833
01:39:51,783 --> 01:39:55,370
sendo reformado no Palácio Yu Xu.

1834
01:39:55,370 --> 01:39:58,874
Em vez disso, eles são jogados em
o Caldeirão Tianyuan de Wuliang,

1835
01:39:58,874 --> 01:40:00,417
refinado em pílulas de imortalidade

1836
01:40:00,417 --> 01:40:02,628
para fortalecer o poder da Seita Chan.

1837
01:40:03,003 --> 01:40:04,004
Irmão,

1838
01:40:04,004 --> 01:40:06,715
como você pôde cometer tais atrocidades?

1839
01:40:06,715 --> 01:40:07,424
Como...

1840
01:40:07,424 --> 01:40:08,717
Como você vai enfrentar nosso mestre

1841
01:40:08,717 --> 01:40:10,844
e os ensinamentos que recebemos?

1842
01:40:10,844 --> 01:40:14,014
Agora que você sabe o que Wuliang fez,

1843
01:40:14,014 --> 01:40:15,933
você deve parar antes que seja tarde demais.

1844
01:40:15,933 --> 01:40:17,476
Leve-o de volta ao palácio

1845
01:40:17,476 --> 01:40:19,603
para enfrentar a punição do Senhor Supremo.

1846
01:40:26,401 --> 01:40:29,655
Os Caçadores de Demônios eram
treinado pessoalmente pelo Mestre Wuliang.

1847
01:40:29,655 --> 01:40:32,574
Você acha que alguns
palavras nos colocariam contra ele?

1848
01:40:33,784 --> 01:40:35,035
Então,

1849
01:40:35,035 --> 01:40:37,287
Eu estava errado sobre os dragões.

1850
01:40:41,208 --> 01:40:42,709
Deixe-os ir!

1851
01:41:00,561 --> 01:41:01,353
Deixe-me ajudar.

1852
01:41:26,503 --> 01:41:27,963
Você nos traiu?

1853
01:41:27,963 --> 01:41:29,673
Aprendemos isso com você, Grande Irmão.

1854
01:41:29,673 --> 01:41:32,092
Naquela época, para proteger nossa espécie,

1855
01:41:32,092 --> 01:41:33,677
Eu não tive escolha!

1856
01:41:33,677 --> 01:41:36,597
Bem, para me proteger agora,

1857
01:41:37,139 --> 01:41:38,974
Nem eu.

1858
01:41:39,808 --> 01:41:41,101
Meu Rei, espere por nós!

1859
01:41:41,101 --> 01:41:42,269
Não nos deixe para trás!

1860
01:41:42,269 --> 01:41:43,687
Meu Rei, leve-nos com você!

1861
01:41:43,687 --> 01:41:45,397
Meu Rei! Meu Rei!

1862
01:41:50,485 --> 01:41:52,196
Vocês estão todos esgotados!

1863
01:42:01,538 --> 01:42:03,123
Rei Dragão do Mar do Sul.

1864
01:42:07,127 --> 01:42:08,545
Rei Dragão do Mar do Norte.

1865
01:42:12,883 --> 01:42:14,259
Rainha do Mar Ocidental.

1866
01:42:25,270 --> 01:42:26,855
Sobrinho,

1867
01:42:26,855 --> 01:42:28,565
é hora de brincar com seu tio.

1868
01:42:39,326 --> 01:42:40,035
Pegue minha lança!

1869
01:42:47,334 --> 01:42:49,169
Pegue meu machado!

1870
01:42:51,338 --> 01:42:52,422
Pegue meu volante!

1871
01:43:25,747 --> 01:43:26,999
Pegue minha roda cem vezes!

1872
01:43:26,999 --> 01:43:27,791
Duas centenas!

1873
01:43:27,791 --> 01:43:28,709
Trezentos!

1874
01:43:35,257 --> 01:43:36,550
Chega, hein?

1875
01:43:36,550 --> 01:43:37,718
Besteira!

1876
01:43:37,718 --> 01:43:38,635
Não eram tantos.

1877
01:43:39,428 --> 01:43:40,304
Seu corpo ainda está instável.

1878
01:43:40,304 --> 01:43:41,138
Não se esgote.

1879
01:43:41,138 --> 01:43:42,598
Pelos meus erros,

1880
01:43:42,598 --> 01:43:45,767
Eu daria minha vida para libertar os dragões.

1881
01:43:46,894 --> 01:43:49,062
Jovem e cruel.

1882
01:43:50,355 --> 01:43:52,566
Deixe-me me divertir um pouco com você, pequena.

1883
01:44:24,014 --> 01:44:24,848
Intimidar uma criança,

1884
01:44:24,848 --> 01:44:26,141
sem vergonha e vil!

1885
01:44:35,901 --> 01:44:37,069
Ei!

1886
01:44:37,069 --> 01:44:38,237
Como você ousa bater no irmão do seu mestre!

1887
01:44:38,237 --> 01:44:39,321
Intimidando um tio,

1888
01:44:39,321 --> 01:44:40,239
coma uma junta!

1889
01:45:19,278 --> 01:45:20,112
Isto não serve.

1890
01:45:20,112 --> 01:45:20,612
Isso é uma bagunça.

1891
01:45:21,405 --> 01:45:22,489
Então vamos torná-lo ainda maior.

1892
01:45:22,489 --> 01:45:23,740
Que tal um pouco de vapor?

1893
01:45:24,658 --> 01:45:25,325
Claro.

1894
01:45:28,829 --> 01:45:29,705
Derrube-os!

1895
01:45:37,171 --> 01:45:39,047
Cuidado com a esgueirar-se!

1896
01:45:46,096 --> 01:45:47,931
Aí está você.

1897
01:45:49,808 --> 01:45:51,351
Cuidado, sou eu!

1898
01:45:51,351 --> 01:45:52,269
Irmão?

1899
01:45:52,269 --> 01:45:53,896
Minhas desculpas.

1900
01:45:53,896 --> 01:45:54,813
Nezha!

1901
01:45:57,441 --> 01:45:58,358
Ah!

1902
01:46:00,777 --> 01:46:01,820
Surpresa!

1903
01:46:01,820 --> 01:46:02,738
LOL!

1904
01:46:02,905 --> 01:46:04,031
Feitiço de Transformação?

1905
01:46:10,787 --> 01:46:11,830
Você está louco?

1906
01:46:11,830 --> 01:46:13,207
Você não pode me enganar.

1907
01:46:15,292 --> 01:46:16,001
Hum.

1908
01:46:16,835 --> 01:46:17,544
O que você é...

1909
01:46:17,836 --> 01:46:18,378
Código.

1910
01:46:18,378 --> 01:46:19,713
Ela vende conchas à beira-mar.

1911
01:46:20,047 --> 01:46:21,006
O que?

1912
01:46:21,006 --> 01:46:22,132
Você não sabe o código.

1913
01:46:22,132 --> 01:46:23,008
Impostor!

1914
01:46:24,593 --> 01:46:26,261
Então você realmente é um impostor!

1915
01:46:31,433 --> 01:46:32,935
Inacreditável!

1916
01:46:39,149 --> 01:46:40,317
Serve bem para você.

1917
01:46:41,401 --> 01:46:42,319
Hum.

1918
01:46:42,319 --> 01:46:43,111
Código.

1919
01:46:43,111 --> 01:46:49,201
Eh… ele vende sinos no grande poço?

1920
01:46:49,201 --> 01:46:49,910
Errado!

1921
01:46:50,827 --> 01:46:52,412
É "ela vende conchas à beira-mar

1922
01:46:52,412 --> 01:46:54,289
e as conchas que ela vende cheiram com certeza".

1923
01:46:54,289 --> 01:46:55,999
Eu sou o verdadeiro!

1924
01:46:55,999 --> 01:46:58,418
Por que não conheço esse código?

1925
01:46:58,418 --> 01:46:59,920
Acabamos de inventar!

1926
01:47:01,797 --> 01:47:03,465
Você pode tornar isso mais fácil?

1927
01:47:03,465 --> 01:47:05,551
Muito difícil!

1928
01:47:07,344 --> 01:47:08,971
Seu idiota!

1929
01:47:08,971 --> 01:47:09,638
Não chegue perto de mim!

1930
01:47:09,638 --> 01:47:10,472
Impostor!

1931
01:47:10,472 --> 01:47:11,849
Eu sou o verdadeiro Ao Shun!

1932
01:47:11,849 --> 01:47:13,350
Besteira! Você não sabe o código!

1933
01:47:13,350 --> 01:47:14,685
Nem você!

1934
01:47:15,644 --> 01:47:16,186
Isso é verdade.

1935
01:47:16,770 --> 01:47:18,146
Isso significa que também sou um impostor?

1936
01:47:19,481 --> 01:47:21,149
Meu Deus.

1937
01:47:21,358 --> 01:47:22,484
Tai Chi flui em harmonia divina,

1938
01:47:22,484 --> 01:47:23,443
Cinco elementos se alinham perfeitamente.

1939
01:47:23,443 --> 01:47:25,153
O verdadeiro fogo do Samadhi acende o ouro.

1940
01:47:25,153 --> 01:47:26,613
Uma pílula perfeita, seu poder se revela.

1941
01:47:26,613 --> 01:47:29,241
Rápido e Elevador!

1942
01:47:56,768 --> 01:47:58,228
Por que você está tão assustado?

1943
01:47:58,228 --> 01:48:02,232
Costumávamos tomar banho na lava como se não fosse nada.

1944
01:48:02,232 --> 01:48:03,984
Quente! Quente!

1945
01:48:06,528 --> 01:48:07,196
Oh não!

1946
01:48:07,196 --> 01:48:09,323
É o verdadeiro fogo do Samadhi.

1947
01:48:11,283 --> 01:48:12,701
O que você está olhando?

1948
01:48:12,701 --> 01:48:15,454
Se alguém deveria comer isso, sou eu!

1949
01:48:18,498 --> 01:48:20,167
Hum.

1950
01:48:24,463 --> 01:48:25,797
Solte meu pai!

1951
01:48:26,632 --> 01:48:27,216
Ei!

1952
01:48:27,216 --> 01:48:27,966
Congelar!

1953
01:48:39,269 --> 01:48:41,146
Que Pérola Espiritual!

1954
01:48:41,146 --> 01:48:44,483
Combinação perfeita com o Demon Orb.

1955
01:48:45,692 --> 01:48:46,610
Ao Bing!

1956
01:48:48,946 --> 01:48:49,863
Ei!

1957
01:48:50,113 --> 01:48:50,656
Congelar!

1958
01:49:02,501 --> 01:49:03,043
Ah!

1959
01:49:03,043 --> 01:49:04,503
A maldição que perfura o coração.

1960
01:49:04,837 --> 01:49:08,674
Como eu já conhecia suas verdadeiras identidades,

1961
01:49:08,674 --> 01:49:12,177
como eu poderia não ter um plano de backup?

1962
01:49:14,179 --> 01:49:15,013
Isso é impossível!

1963
01:49:15,013 --> 01:49:16,306
Essa maldição é bastante complexa.

1964
01:49:16,306 --> 01:49:18,475
Quando você lançou?

1965
01:49:19,268 --> 01:49:20,310
Ah...

1966
01:49:20,310 --> 01:49:22,896
É por isso que o Feitiço da Ascensão demorou tanto.

1967
01:49:22,896 --> 01:49:24,940
Você escorregou em alguma coisa.

1968
01:49:55,846 --> 01:49:57,472
Seu velhote!

1969
01:50:01,602 --> 01:50:03,562
Até mesmo o Orbe Demoníaco

1970
01:50:03,562 --> 01:50:08,400
não será capaz de quebrar
a maldição perfurante do coração tão rápido.

1971
01:50:08,400 --> 01:50:13,113
Mil pontas têm
perfurado através de seus nervos e veias.

1972
01:50:13,113 --> 01:50:14,781
Forçando qualquer movimento

1973
01:50:14,781 --> 01:50:16,658
só resultará em seu corpo

1974
01:50:16,658 --> 01:50:18,785
sendo dilacerado.

1975
01:50:19,828 --> 01:50:23,957
Não admira que eu não conseguisse sentir nenhuma aura viva.

1976
01:50:24,416 --> 01:50:27,127
Você ficou petrificado.

1977
01:50:27,127 --> 01:50:28,504
Mas vivo.

1978
01:50:28,504 --> 01:50:30,422
Apenas machucou Nezha.

1979
01:50:32,466 --> 01:50:33,884
A Pérola Espiritual

1980
01:50:35,260 --> 01:50:36,970
e o Orbe Demoníaco

1981
01:50:37,554 --> 01:50:39,973
são tesouros preciosos.

1982
01:50:39,973 --> 01:50:43,894
Eu poderia te tratar bem

1983
01:50:46,813 --> 01:50:49,358
mas agora apenas para pílula.

1984
01:51:04,915 --> 01:51:05,582
Ao Bing!

1985
01:51:06,291 --> 01:51:06,959
Pai!

1986
01:51:06,959 --> 01:51:07,709
Você...

1987
01:51:07,709 --> 01:51:09,044
você ainda está vivo!

1988
01:51:09,044 --> 01:51:10,045
Ugh!

1989
01:51:10,462 --> 01:51:12,214
É a maldição perfurante do coração lançada por Wuliang.

1990
01:51:12,214 --> 01:51:14,508
E foi ele quem massacrou
Chentang Pass enquadrando-o nos dragões.

1991
01:51:18,011 --> 01:51:18,762
Pai,

1992
01:51:18,762 --> 01:51:20,097
Nezha foi enganada.

1993
01:51:20,097 --> 01:51:21,056
Não o culpe.

1994
01:51:21,056 --> 01:51:22,432
O que você quiser fazer, faça comigo.

1995
01:51:22,432 --> 01:51:23,767
Deixe meus pais fora disso.

1996
01:51:29,565 --> 01:51:31,859
Matar você não mudará nada.

1997
01:51:46,582 --> 01:51:49,126
Estamos todos condenados a morrer aqui.

1998
01:51:49,126 --> 01:51:51,795
Se alguém ainda guarda rancor,

1999
01:51:52,921 --> 01:51:53,797
seja meu convidado.

2000
01:52:02,723 --> 01:52:03,974
Irmão,

2001
01:52:03,974 --> 01:52:06,143
a seita Chan tem uma reputação nobre,

2002
01:52:06,143 --> 01:52:10,189
como você pôde cometer um barulho tão horrível?

2003
01:52:10,189 --> 01:52:11,398
Não cometa mais erros!

2004
01:52:11,398 --> 01:52:13,192
Por que você não volta e confessa ao Mestre?

2005
01:52:13,567 --> 01:52:15,319
Vou implorar por misericórdia em seu nome.

2006
01:52:15,319 --> 01:52:16,570
Você...

2007
01:52:16,570 --> 01:52:19,198
tolo indiscriminado!

2008
01:52:19,198 --> 01:52:22,367
Deveriam os imortais
lugar no mundo está garantido

2009
01:52:22,367 --> 01:52:25,162
ou vocês, preguiçosos ingratos, têm metade disso

2010
01:52:25,162 --> 01:52:27,539
diligente como os demônios,

2011
01:52:27,539 --> 01:52:30,375
eu não teria desperdiçado
tanto tempo e esforços!

2012
01:52:30,375 --> 01:52:32,544
Mesmo que isso leve à minha própria destruição

2013
01:52:32,544 --> 01:52:34,213
e infâmia,

2014
01:52:34,213 --> 01:52:37,883
Eu fiz isso pelo domínio eterno da Seita Chan.

2015
01:52:37,883 --> 01:52:38,926
consciência...

2016
01:52:39,510 --> 01:52:40,260
consciência...

2017
01:52:40,594 --> 01:52:41,553
consciência...

2018
01:52:45,182 --> 01:52:47,518
Minha consciência está limpa.

2019
01:52:50,687 --> 01:52:52,189
Outro está feito.

2020
01:52:52,189 --> 01:52:53,815
Não posso mais comer.

2021
01:52:53,815 --> 01:52:54,858
Você deveria tentar alguns.

2022
01:52:54,858 --> 01:52:55,943
Obrigado.

2023
01:52:55,943 --> 01:52:58,403
Quando minhas nadadeiras estiverem prontas, você deveria tentar algumas também.

2024
01:52:58,403 --> 01:52:59,988
As garras também estão prontas.

2025
01:52:59,988 --> 01:53:01,532
Devemos trocar e compartilhar.

2026
01:53:02,074 --> 01:53:03,158
O que está acontecendo?

2027
01:53:04,201 --> 01:53:06,620
Meu corpo...

2028
01:53:08,664 --> 01:53:09,873
Ele se tornou uma pílula!

2029
01:53:09,873 --> 01:53:11,416
Eu ainda sou tão jovem.

2030
01:53:11,416 --> 01:53:12,835
Eu não quero morrer.

2031
01:53:12,835 --> 01:53:14,503
Não, deixe-me sair.

2032
01:53:14,503 --> 01:53:16,213
Ajuda!

2033
01:53:16,255 --> 01:53:17,798
Fique calmo!

2034
01:53:17,798 --> 01:53:19,800
Concentre toda a sua energia!

2035
01:53:19,800 --> 01:53:22,386
Aguente o máximo que puder.

2036
01:53:29,560 --> 01:53:30,769
Filho!

2037
01:53:30,769 --> 01:53:32,229
Seu poder é maior que o meu.

2038
01:53:32,229 --> 01:53:33,814
Você pode passar.

2039
01:53:33,814 --> 01:53:36,108
Se você aguentar até
a maldição penetrante desaparece,

2040
01:53:36,108 --> 01:53:37,901
você terá uma chance de escapar.

2041
01:53:37,901 --> 01:53:40,320
O coração penetrante
maldição leva pelo menos seis horas.

2042
01:53:40,821 --> 01:53:41,446
Estou com medo...

2043
01:53:42,114 --> 01:53:43,740
Não poderei durar tanto tempo.

2044
01:53:49,746 --> 01:53:50,247
Minha senhora.

2045
01:53:50,247 --> 01:53:50,789
Mãe,

2046
01:53:50,789 --> 01:53:51,874
Acorde, mãe.

2047
01:53:51,874 --> 01:53:54,877
Nezha, Nezha?

2048
01:53:55,919 --> 01:53:56,753
Nezha.

2049
01:53:56,753 --> 01:53:58,380
Estou aqui, mãe.

2050
01:53:58,380 --> 01:54:00,007
Vocês não devem desistir.

2051
01:54:00,007 --> 01:54:01,383
Não se preocupe conosco.

2052
01:54:01,383 --> 01:54:02,593
Tente

2053
01:54:02,593 --> 01:54:04,219
mantenha o foco.

2054
01:54:04,219 --> 01:54:05,596
Estou bem, mãe.

2055
01:54:05,596 --> 01:54:07,264
Não sinto o fogo.

2056
01:54:07,264 --> 01:54:09,349
Nada te mata, garoto.

2057
01:54:09,349 --> 01:54:11,935
Se eu estiver correto,

2058
01:54:11,935 --> 01:54:14,521
chamas do Orbe Demoníaco
e o verdadeiro fogo do Samadhi

2059
01:54:14,521 --> 01:54:15,898
compartilham a mesma origem.

2060
01:54:16,398 --> 01:54:19,735
Então o Caldeirão Tianyuan não poderá fazer mal a você.

2061
01:54:19,735 --> 01:54:20,611
Isso mesmo.

2062
01:54:20,611 --> 01:54:22,362
Meu erro.

2063
01:54:25,866 --> 01:54:27,201
Não se preocupe.

2064
01:54:27,201 --> 01:54:29,661
Este é apenas meu avatar.

2065
01:54:31,288 --> 01:54:33,081
Como eu suspeitava, o Orbe Demoníaco

2066
01:54:33,081 --> 01:54:34,666
é indestrutível.

2067
01:54:34,666 --> 01:54:39,880
Não admira que o Senhor Supremo tenha
para destruí-lo com a Ira do Céu.

2068
01:54:43,967 --> 01:54:46,178
Nezha,

2069
01:54:46,178 --> 01:54:49,431
Vejo que você é um bom filho.

2070
01:54:49,431 --> 01:54:51,892
Que tal eu te dar uma chance de provar isso?

2071
01:54:51,892 --> 01:54:53,519
A pílula do esquecimento.

2072
01:54:53,977 --> 01:54:55,687
Engula

2073
01:54:55,687 --> 01:54:58,106
e eu libertarei seus pais.

2074
01:54:58,106 --> 01:54:59,274
O que você diz?

2075
01:54:59,483 --> 01:55:01,985
Eu posso ser implacável,

2076
01:55:01,985 --> 01:55:04,696
mas sempre cumpro minhas promessas.

2077
01:55:04,696 --> 01:55:08,450
Caso contrário, todas aquelas elites dos demônios

2078
01:55:08,450 --> 01:55:10,327
não juraria lealdade a mim.

2079
01:55:10,327 --> 01:55:12,704
Contanto que você engula,

2080
01:55:12,704 --> 01:55:15,082
Eu juro pelo céu,

2081
01:55:15,082 --> 01:55:17,000
Não vou machucar seus pais.

2082
01:55:31,890 --> 01:55:33,350
O que você está fazendo?

2083
01:55:33,350 --> 01:55:36,478
Usar a vida dos pais para ameaçar uma criança?

2084
01:55:36,478 --> 01:55:38,355
E você se considera um deus?

2085
01:55:38,355 --> 01:55:40,065
Você nem é digno de ser humano.

2086
01:55:42,317 --> 01:55:43,402
Nezha,

2087
01:55:43,402 --> 01:55:44,528
deixe-nos em paz.

2088
01:55:44,528 --> 01:55:46,780
Você deve viver.

2089
01:55:46,780 --> 01:55:48,699
Espere até que a maldição de cortar o coração seja quebrada

2090
01:55:48,699 --> 01:55:50,909
ou seus dois irmãos encontram você.

2091
01:55:50,909 --> 01:55:54,371
Você realmente acha que não posso matar o Demon Orb?

2092
01:55:54,371 --> 01:55:56,707
É apenas uma questão de tempo.

2093
01:55:56,707 --> 01:55:58,125
Quando você estiver morto,

2094
01:55:58,125 --> 01:56:01,837
Tenho cem maneiras de destruí-lo.

2095
01:56:06,300 --> 01:56:10,721
Só não quero morrer por nada.

2096
01:56:10,721 --> 01:56:14,308
Por que você não me deixa?

2097
01:56:14,308 --> 01:56:17,519
Por que você não vai?

2098
01:56:17,519 --> 01:56:20,606
Se você trocar sua vida pela nossa,

2099
01:56:20,606 --> 01:56:24,693
você acha que poderíamos viver em paz?

2100
01:56:26,236 --> 01:56:27,696
Nezha.

2101
01:56:27,696 --> 01:56:30,574
Não, mãe.

2102
01:56:30,574 --> 01:56:31,992
Isso vai te machucar.

2103
01:56:31,992 --> 01:56:33,243
Tudo bem.

2104
01:56:33,243 --> 01:56:36,163
Este é o fim.

2105
01:56:36,163 --> 01:56:39,458
Eu só quero te abraçar uma última vez.

2106
01:56:39,458 --> 01:56:42,085
Mãe.

2107
01:56:42,085 --> 01:56:46,256
Acho que não vou ver você crescer.

2108
01:56:46,256 --> 01:56:49,051
De agora em diante,

2109
01:56:49,051 --> 01:56:51,720
você terá que trilhar seu próprio caminho.

2110
01:57:59,872 --> 01:58:03,125
Eu... eu sou um inútil.

2111
01:58:03,125 --> 01:58:05,794
Inútil.

2112
01:58:05,794 --> 01:58:08,714
Eu nasci um demônio,

2113
01:58:08,714 --> 01:58:12,426
e sempre lhe causou dor.

2114
01:58:12,426 --> 01:58:13,802
Eu queria tanto,

2115
01:58:13,802 --> 01:58:16,597
para te deixar orgulhoso.

2116
01:58:22,394 --> 01:58:25,856
Isso é tudo culpa minha.

2117
01:58:25,856 --> 01:58:27,357
Desculpe.

2118
01:58:27,357 --> 01:58:30,027
Mãe.

2119
01:58:30,027 --> 01:58:33,238
Desculpe.

2120
01:58:33,238 --> 01:58:36,867
Todos os dias que passei com você,

2121
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
Eu estava tão feliz.

2122
01:58:40,495 --> 01:58:44,208
Eu nunca me importei

2123
01:58:44,208 --> 01:58:45,918
se você era um imortal

2124
01:58:45,918 --> 01:58:48,462
ou um demônio.

2125
01:58:48,462 --> 01:58:50,964
Tudo que eu sei é

2126
01:58:50,964 --> 01:58:55,761
você é meu filho.

2127
01:58:55,761 --> 01:58:57,513
Mamãe

2128
01:58:57,513 --> 01:58:59,806
sempre

2129
01:58:59,806 --> 01:59:01,141
amor...

2130
01:59:41,306 --> 01:59:42,891
Nezha, fique calma!

2131
01:59:42,891 --> 01:59:43,809
Parar!

2132
01:59:43,809 --> 01:59:45,519
Seu corpo será dilacerado!

2133
02:00:28,478 --> 02:00:31,815
O Verdadeiro Fogo do Samadhi compensou

2134
02:00:31,815 --> 02:00:34,026
a necessidade do fogo para a reconstrução do corpo.

2135
02:00:34,026 --> 02:00:36,111
A forma física de Nezha

2136
02:00:37,362 --> 02:00:39,990
está completo agora!

2137
02:00:54,671 --> 02:00:55,964
Pai,

2138
02:00:56,715 --> 02:00:57,841
cuide da mamãe.

2139
02:01:10,562 --> 02:01:12,981
Ajude-me a quebrar o caldeirão!

2140
02:01:45,514 --> 02:01:46,223
Oh não!

2141
02:01:46,223 --> 02:01:48,517
Eles estão absorvendo
a energia do Caldeirão Tianyuan!

2142
02:01:49,726 --> 02:01:52,354
Raiz Máxima!

2143
02:02:17,212 --> 02:02:19,173
Caçadores de Demônios, por meu comando,

2144
02:02:19,173 --> 02:02:20,465
marcha!

2145
02:03:15,521 --> 02:03:16,480
Pai,

2146
02:03:16,480 --> 02:03:18,065
você precisa economizar
sua energia para autoproteção.

2147
02:03:18,065 --> 02:03:19,441
Nós estivemos recuando

2148
02:03:19,441 --> 02:03:21,109
por muito tempo.

2149
02:03:21,109 --> 02:03:22,528
Pensámos que se dermos tudo,

2150
02:03:22,528 --> 02:03:24,947
então Wuliang nos deixaria viver.

2151
02:03:24,947 --> 02:03:27,866
Mas no final, eles ainda nos querem mortos.

2152
02:03:27,866 --> 02:03:30,452
Se é isso que eles querem,

2153
02:03:30,452 --> 02:03:33,747
então lutaremos contra eles até a morte!

2154
02:03:33,747 --> 02:03:36,041
Sim, vamos lutar!

2155
02:03:36,041 --> 02:03:39,461
Lutar! Lutar! Lutar!

2156
02:03:49,638 --> 02:03:52,015
Não podemos deixá-los sair!

2157
02:04:38,687 --> 02:04:40,147
Não desista!

2158
02:04:40,147 --> 02:04:42,191
Aguente firme!

2159
02:05:06,298 --> 02:05:08,675
Faça isso…

2160
02:05:08,675 --> 02:05:11,970
quebrar!

2161
02:06:01,979 --> 02:06:03,063
O caldeirão!

2162
02:06:03,063 --> 02:06:04,481
Meu caldeirão!

2163
02:06:04,481 --> 02:06:07,818
Lá se vai a fundação da Seita Chan!

2164
02:07:02,748 --> 02:07:06,293
Mate todos esses bastardos!

2165
02:07:11,256 --> 02:07:13,217
Ataque!

2166
02:07:47,584 --> 02:07:51,004
Seus traidores ingratos.

2167
02:07:51,004 --> 02:07:52,422
Não consigo distinguir o certo do errado!

2168
02:08:05,143 --> 02:08:07,521
Ondas de Dragão Rugindo!

2169
02:08:17,447 --> 02:08:20,450
Então esses dois lacaios dele também são monstros.

2170
02:08:20,450 --> 02:08:22,244
Demônios, imortais...

2171
02:08:22,244 --> 02:08:24,788
tudo faz parte da sua malandragem!

2172
02:08:25,622 --> 02:08:27,457
Seu canalha desprezível.

2173
02:08:27,457 --> 02:08:30,043
Como você ousa se opor a mim!

2174
02:08:53,150 --> 02:08:56,737
Testemunhe meus verdadeiros poderes!

2175
02:10:50,976 --> 02:10:52,769
vou te dar dois

2176
02:10:52,769 --> 02:10:54,730
uma última chance porque valorizo talentos.

2177
02:10:54,730 --> 02:10:56,315
Renda-se agora

2178
02:10:56,315 --> 02:10:58,233
e eu lhe concederei a imortalidade.

2179
02:10:58,233 --> 02:11:00,652
Inferno com a imortalidade!

2180
02:11:00,652 --> 02:11:02,863
Eu sou todo demônio.

2181
02:11:02,863 --> 02:11:04,114
E daí?

2182
02:11:07,451 --> 02:11:09,536
Você afirma ser uma luz guia,

2183
02:11:09,536 --> 02:11:11,163
mas tudo que você faz é intimidar os fracos,

2184
02:11:11,163 --> 02:11:13,415
e trazer o caos ao mundo.

2185
02:11:13,415 --> 02:11:16,126
Você é o verdadeiro mal!

2186
02:11:24,218 --> 02:11:25,677
Tolos ignorantes,

2187
02:11:25,677 --> 02:11:27,596
os imortais governam o mundo.

2188
02:11:27,596 --> 02:11:30,641
Ficar do lado dos poderosos é a única saída.

2189
02:11:30,641 --> 02:11:32,768
Aceite isso ou

2190
02:11:32,768 --> 02:11:35,229
você não terá para onde correr.

2191
02:11:35,229 --> 02:11:37,022
Se não houver lugar para ir,

2192
02:11:37,022 --> 02:11:39,191
Eu mesmo vou abrir um!

2193
02:11:42,444 --> 02:11:45,113
Se não for aceito,

2194
02:11:45,113 --> 02:11:48,909
Eu vou derrubar!

2195
02:11:59,002 --> 02:11:59,586
Mestre!

2196
02:12:01,463 --> 02:12:03,715
Meu rosto…

2197
02:12:03,715 --> 02:12:04,591
Você…

2198
02:12:04,591 --> 02:12:08,178
Seus idiotas quebraram meu feitiço eterno!

2199
02:12:08,470 --> 02:12:10,597
Velho peido.

2200
02:12:22,484 --> 02:12:25,529
Ba… de volta ao palácio.

2201
02:12:37,416 --> 02:12:39,168
Espere por mim!

2202
02:13:21,835 --> 02:13:23,545
Meu pai planeja liderar os dragões

2203
02:13:23,545 --> 02:13:25,297
profundamente no oceano para se esconder.

2204
02:13:25,297 --> 02:13:26,840
Agora que sua identidade está exposta,

2205
02:13:26,840 --> 02:13:28,383
por que você não vem conosco?

2206
02:13:28,926 --> 02:13:29,760
Não.

2207
02:13:30,636 --> 02:13:32,095
Eu estive escondido toda a minha vida,

2208
02:13:32,721 --> 02:13:33,430
me escondendo

2209
02:13:34,139 --> 02:13:36,433
até que não houvesse para onde correr.

2210
02:13:36,433 --> 02:13:39,228
Agora finalmente sei como enfrentar o mundo.

2211
02:13:39,228 --> 02:13:41,230
Wuliang é um dos imortais mais poderosos

2212
02:13:41,230 --> 02:13:43,565
e tem a confiança do Senhor Supremo.

2213
02:13:43,565 --> 02:13:45,317
Ele pode não cair tão facilmente.

2214
02:13:45,317 --> 02:13:47,528
Além disso, imortais e demônios seguem caminhos diferentes,

2215
02:13:47,528 --> 02:13:49,613
como água e fogo.

2216
02:13:49,613 --> 02:13:51,365
Imortais, demônios...

2217
02:13:51,365 --> 02:13:54,993
Essas são apenas desculpas para
controlando aqueles que são diferentes.

2218
02:13:55,953 --> 02:13:57,538
E daí?

2219
02:13:57,538 --> 02:14:00,666
Você acha que pode mudar isso?

2220
02:14:04,503 --> 02:14:06,088
Eu quero tentar.

2221
02:14:08,465 --> 02:14:10,634
Talvez eu esteja muito velho

2222
02:14:10,634 --> 02:14:14,054
para lutar contra o mundo.

2223
02:14:14,054 --> 02:14:14,972
Ao Bing.

2224
02:14:50,716 --> 02:14:52,134
eu sei disso

2225
02:14:52,134 --> 02:14:53,927
uma vez que você se decidiu,

2226
02:14:53,927 --> 02:14:56,013
você sempre seguirá em frente.

2227
02:14:56,889 --> 02:14:58,140
Meu filho,

2228
02:14:58,140 --> 02:14:59,725
no passado,

2229
02:14:59,725 --> 02:15:01,810
Eu coloquei um fardo demais em você,

2230
02:15:01,810 --> 02:15:02,895
nunca mesmo

2231
02:15:02,895 --> 02:15:05,063
importava com o que você pensa.

2232
02:15:05,063 --> 02:15:06,773
Peço desculpas.

2233
02:15:07,399 --> 02:15:12,112
Eu só queria usar o meu
experiência para lhe dar uma boa vida.

2234
02:15:12,112 --> 02:15:13,739
Mas agora eu vejo,

2235
02:15:13,739 --> 02:15:15,032
a experiência da geração mais velha

2236
02:15:15,032 --> 02:15:16,575
é apenas o passado,

2237
02:15:16,575 --> 02:15:18,785
e pode não ser adequado para você.

2238
02:15:20,162 --> 02:15:23,332
Você deve trilhar seu próprio caminho.

2239
02:15:23,874 --> 02:15:25,834
De agora em diante,

2240
02:15:25,834 --> 02:15:28,587
siga seu coração.

2241
02:15:59,493 --> 02:16:01,328
Eu sabia que você voltaria.

2242
02:16:01,328 --> 02:16:02,704
Por que?

2243
02:16:03,539 --> 02:16:05,290
Porque nós dois somos muito jovens.

2244
02:16:08,752 --> 02:16:11,588
Jovem demais para temer.

2245
02:18:04,117 --> 02:18:05,160
Mestre,

2246
02:18:05,160 --> 02:18:06,452
Seu rosto…

2247
02:18:06,452 --> 02:18:08,120
Está tudo bem.

2248
02:18:08,120 --> 02:18:10,332
Crana já cuidou disso.

2249
02:18:10,624 --> 02:18:11,750
O caldeirão está destruído

2250
02:18:11,750 --> 02:18:13,752
e a Seita Chan não é uma vitória certa.

2251
02:18:13,752 --> 02:18:16,504
E cometemos um crime imperdoável.

2252
02:18:16,504 --> 02:18:20,717
Devemos agir antes
o Mestre sai da reclusão.

2253
02:18:20,717 --> 02:18:21,343
Vamos,

2254
02:18:21,343 --> 02:18:23,094
vamos vê-lo.

2255
02:18:23,344 --> 02:18:26,098
A cela está escondida o suficiente?

2256
02:18:26,098 --> 02:18:27,724
Ninguém mais virá aqui.

2257
02:18:27,724 --> 02:18:29,601
A cela também está protegida de magia.

2258
02:18:29,601 --> 02:18:30,561
E o portão só pode ser aberto

2259
02:18:30,561 --> 02:18:32,813
por você e pelo único guarda.

2260
02:18:32,813 --> 02:18:34,022
Hum.

2261
02:18:40,779 --> 02:18:42,155
Afrouxando.

2262
02:18:42,155 --> 02:18:43,615
Cochilando.

2263
02:18:48,537 --> 02:18:49,788
O que está acontecendo?

2264
02:18:49,788 --> 02:18:50,873
Este portão

2265
02:18:50,873 --> 02:18:51,915
trabalha com reconhecimento facial.

2266
02:18:51,915 --> 02:18:53,916
Desde que sua aparência mudou,

2267
02:18:53,916 --> 02:18:56,210
você precisa se registrar novamente.

2268
02:18:56,210 --> 02:18:57,379
Vá em frente.

2269
02:19:24,698 --> 02:19:26,950
Você está zombando de mim?

2270
02:19:26,950 --> 02:19:28,785
Eu amaldiçoo você para dormir por dez anos.

2271
02:19:36,126 --> 02:19:37,377
Você sofreu,

2272
02:19:37,377 --> 02:19:39,254
meu irmão.

2273
02:19:40,797 --> 02:19:43,049
Foi você quem sofreu, irmão.

2274
02:19:43,049 --> 02:19:46,219
Quem... quem fez isso com você?

2275
02:19:46,219 --> 02:19:47,304
Hmph.

2276
02:19:47,304 --> 02:19:52,059
Você sabe por que eu recrutei você naquela época?

2277
02:19:52,059 --> 02:19:55,562
Eu precisava de um demônio.

2278
02:19:55,562 --> 02:19:57,856
Quando a Guerra da Deificação chegar,

2279
02:19:57,856 --> 02:20:01,735
Vou confiar a você uma tarefa importante.

2280
02:20:01,735 --> 02:20:02,653
Delirante.

2281
02:20:05,364 --> 02:20:07,824
Pai!

2282
02:20:07,824 --> 02:20:09,159
Não se preocupe.

2283
02:20:09,159 --> 02:20:11,286
Ele ainda está respirando.

2284
02:20:11,286 --> 02:20:14,623
Deixe-me lançar uma maldição sobre você,

2285
02:20:14,623 --> 02:20:17,417
e seu pai viverá uma vida confortável

2286
02:20:17,417 --> 02:20:20,337
no Palácio Yu Xu.

2287
02:20:22,798 --> 02:20:24,758
Seus dois convidados chegaram.

2288
02:20:24,758 --> 02:20:26,718
Pense nisso.

2289
02:20:34,309 --> 02:20:35,561
Hum?

2290
02:20:36,436 --> 02:20:39,106
O remédio está funcionando.

2291
02:20:39,106 --> 02:20:40,148
O que devemos fazer agora?

2292
02:20:40,148 --> 02:20:42,109
Quem mais pode abrir o portão?

2293
02:20:48,115 --> 02:20:49,449
Dez anos…

2294
02:20:56,957 --> 02:20:59,084
Jinzha da Caverna das Nuvens, Montanha Wulong,

2295
02:20:59,084 --> 02:21:01,503
Muzha da Caverna do Guindaste Branco, Montanha Jiugong,

2296
02:21:01,503 --> 02:21:02,963
reportando de volta ao serviço.

2297
02:21:08,635 --> 02:21:09,636
Mestre,

2298
02:21:09,636 --> 02:21:10,762
tenha paciência comigo um pouco mais.

2299
02:21:15,642 --> 02:21:17,853
Eu acho que é o suficiente.

2300
02:21:23,734 --> 02:21:24,985
Parece

2301
02:21:24,985 --> 02:21:26,445
o olho esquerdo ainda não está inchado o suficiente.

2302
02:21:26,778 --> 02:21:28,071
Adicione um pouco mais na bochecha direita também.

2303
02:21:30,741 --> 02:21:31,700
Espere.

2304
02:21:32,201 --> 02:21:33,911
Você estava apenas rindo de mim?

2305
02:21:33,911 --> 02:21:34,912
Não ousaríamos.

2306
02:21:34,912 --> 02:21:35,787
Mestre, você está sofrendo.

2307
02:21:35,787 --> 02:21:37,915
Dói nossos corações ver você assim.

2308
02:21:37,915 --> 02:21:38,540
Realmente?

2309
02:21:38,540 --> 02:21:39,541
Nós juramos solenemente

2310
02:21:39,541 --> 02:21:40,709
para o céu e a terra.

2311
02:21:45,589 --> 02:21:47,591
Tudo bem, tudo bem.

2312
02:21:58,477 --> 02:21:59,728
Eu poderia ter...

2313
02:21:59,728 --> 02:22:00,812
espancado com muita força.

2314
02:22:00,812 --> 02:22:01,688
O que?

2315
02:22:01,688 --> 02:22:02,523
Não se preocupe.

2316
02:22:02,523 --> 02:22:04,024
Coloque-o, voltaremos quando sarar.

2317
02:22:05,067 --> 02:22:07,110
Mestre, você foi feito para a grandeza.

2318
02:22:07,110 --> 02:22:08,904
Isto é tudo para o futuro da Seita Chan.

2319
02:22:08,904 --> 02:22:09,613
Vamos tentar mais algumas vezes,

2320
02:22:09,613 --> 02:22:10,906
eventualmente acertaremos.

2321
02:22:10,906 --> 02:22:11,448
Pegue-o!

2322
02:22:11,448 --> 02:22:12,157
Não o deixe ir!

2323
02:22:12,157 --> 02:22:12,783
Rápido!

2324
02:22:12,783 --> 02:22:13,575
Aplique o remédio!

2325
02:22:13,575 --> 02:22:14,826
Faça isso!

2326
02:22:14,826 --> 02:22:16,870
Solte-me!